Übersetzung englisch->deutsch

von Kadi2001, 29.07.10.

Sponsored by
Gravity Stands
  1. Kadi2001

    Kadi2001 Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    08.06.07
    Zuletzt hier:
    30.07.10
    Beiträge:
    1
    Kekse:
    10
    Erstellt: 29.07.10   #1
    Hey wäre super lieb wenn mir jemand diesen Songtext sinngemäß übersetzen könnte :)
    Mir fehlt leider etwas der Wortschatz für die schwierigen Wörter..

    [Text entfernt)

    DANKE
     
  2. peter55

    peter55 A-Gitarren, Off- & On-Topic Moderator HFU

    Im Board seit:
    29.01.07
    Beiträge:
    65.237
    Ort:
    Urbs intestinum
    Kekse:
    251.441
    Erstellt: 29.07.10   #2
    Bei dem Text handelt es sich um Copyright-geschütztes Material, dessen posten dem Boardbetreiber juristische Unannehmlichkeiten bescheren kann!
     
  3. Narsil

    Narsil Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    31.08.04
    Zuletzt hier:
    7.05.12
    Beiträge:
    162
    Ort:
    Darmstadt
    Kekse:
    482
    Erstellt: 29.07.10   #3
    Ein gutes Wörterbuch.

    Notfalls schreib' hier halt den Titel des Liedes hin, den Text finden wir dann sicher..
     
  4. Kadi2001

    Kadi2001 Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    08.06.07
    Zuletzt hier:
    30.07.10
    Beiträge:
    1
    Kekse:
    10
    Erstellt: 29.07.10   #4
    Oh, tut mir Leid, wusste ich nicht!!

    Text und Interpret: At The Gates - Blinded By Fear

    ;)
     
  5. HamsterOfTragedy

    HamsterOfTragedy Mod Emeritus Ex-Moderator

    Im Board seit:
    12.01.09
    Zuletzt hier:
    27.08.12
    Beiträge:
    775
    Kekse:
    27.635
    Erstellt: 29.07.10   #5
  6. Beatler90

    Beatler90 Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    03.07.07
    Zuletzt hier:
    16.08.20
    Beiträge:
    2.848
    Ort:
    Nähe Heilbronn
    Kekse:
    25.413
    Erstellt: 29.07.10   #6
    Wir sind blind gegenüber
    den Welten in uns
    die darauf warten, geboren zu werden.

    Ich schaffe meine Ketten beiseite
    Falle von der Realität
    Freigesetztes Fegefeuer
    Verbrenne nun das Gesicht der Erde
    Freigesetztes Fegefeuer
    Verbrenne nun das Gesicht der Erde

    Das Gesicht all deiner Ängste
    Alle deine Träume entfesselt
    Das Gesicht all deiner Ängste

    Vom Dämonen-Himmel geboren
    Die Realität verdrehender
    Süßer ekelhafter Schmerz
    Ist der Tod die einzige Erlösung?

    Das Gesicht all deiner Ängste
    Alle deine Träume entfesselt
    Das Gesicht all deiner Ängste

    Ich schaffe meine Ketten beiseite
    Falle von der Realität
    Selbstmörderische Krankheiten
    Das Gesicht all deiner Ängste
    Jetzt bedeckt mit Narben
    Die Menschheit verbannt
    Freigesetztes Fegefeuer
    Verbrenne nun das Gesicht der Erde
    Freigesetztes Fegefeuer
    Verbrenne nun das Gesicht der Erde

    Das Gesicht all deiner Ängste
    Alle deine Träume entfesselt
    Das Gesicht all deiner Ängste

    Da ich ein netter Mensch bin und immer Spaß an English habe, hab ich das mal übersetzt. Ich hoffe du kannst was damit anfangen :)

    MfG
     
  7. Kadi2001

    Kadi2001 Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    08.06.07
    Zuletzt hier:
    30.07.10
    Beiträge:
    1
    Kekse:
    10
    Erstellt: 30.07.10   #7
    Viielen Dank Beatler90!! :)

    Und auch danke für die Online-translator, aber so gut die das auch übersetzen, der Sinn geht verloren!! Und ich verstehe den Text nicht so gut wie manch anderer Englisch Profi hier.
    Ich habe mich wirklich daran versucht zu übersetzen, aber soo gut wie Beatler90 hätte ich es nie hinbekommen. :o

    Also nochmal Danke =)