Was ist der Unterschied zwischen "Covern" und "Bearbeiten"?

[Tiffany]

Hallo,

wenn man einen Text eines ausländischen Titels grob ins deutsche übersetzt und eine andere Melodie dazu schreibt, was ist das dann?

Bedankt für evtl. Hilfe.

LG]

 

[Gast99061]

Eine Nutzung eines Textes, welche man vorher vielleicht mit der VG Wort abklären sollte.

 

[UranusEXP]

wenn man einen Text eines ausländischen Titels grob ins deutsche übersetzt

...ist das eine Bearbeitung, die der Urheber genehmigen muss.

 

[M-Zee]

... und mit der die VG Wort nicht annähernd etwas zu tun hat. Der Textdichter ist in aller Regel - WENN - Mitglied einer musikalischen Verwertungsgesellschaft. Die VG Wort nimmt die Rechte am gesprochenen Wort wahr (Journalisten, Schriftsteller etc.).

Da UranusEXP aber auf den richtigen Ansprechpartner hingewiesen hat, ist auch ein Kontakt mit z.B. der GEMA erst einmal nicht notwendig.

Grüße
Marc

 

[Tiffany]

Danke für die Infos, aber ...ähm, was ist "VG Wort"?

 

[ambee]

das ist wie die GEMA nur für journalisten und autoren, also nix musik