Weidengarten (Sally Gardens)

[michaw57]

Eine Übertragung des englischen Folksongs. Über die Jahre hinweg hab ich immer mal wieder Kleinigkeiten geändert. Dies ist die aktuelle Version

Sally Gardens	Weidengarten
Words by William Butler Yeats Music: Traditional​	Deutscher Text: michaw57@musiker-board.de​
Down by the sally gardens My love and I did meet She passed the sally gardens With little snow white feet She bid me take love easy As the leaves grow on the tree But I, being young an foolish With her did not agree	Unten in dem Weidengarten traf ich die Liebste mein Sie durchschritt den Weidengarten Auf Füßen, so weiß, so klein Sie bat mich, nimm Liebe einfach So, wie Blätter sprießen hin zum Tageslicht Aber ich, ach so jung und töricht Ihre Weisheit verstand ich nicht
In a field near by the river My love and I did stand And on my leaning shoulder She places her snow white hand She bid me take life easy As the gras grow on the weirs But I, being young an foolish And now I am full of tears	Auf der Wiese unten am Wasser Ufer Wo ich mit der Liebsten stand Lehnte sie an meiner Schulter Darauf ihre weiße Hand Sie bat mich, nimm Leben einfach So, wie Schilfrohr sich wiegt im sanften Wind Aber ich, ach so jung und töricht Blieb zurück, wo nichts als Tränen sind

Man hat ja bei Songs, von denen es viele Versionen gibt einen größeren Spielraum, was Formulierungen und Text-Rhythmus angeht, weil es eben bereits mal so, mal so gemacht wurde. Insofern ist dieses Video aus den Transatlantic Sessions auch nur ein Beispiel.


View: https://www.youtube.com/watch?v=027ZJX5XVjs

 

[RED-DC5]

Würde schreiben, nimm die Liebe leicht
, nimm das Leben leicht. Sonst ist der Text sehr gut

 

[losch]

nimm die Liebe leicht
, nimm das Leben leicht

Dem stimme ich zu.

Ansonsten sehr schön übertragen, gefällt mir sehr gut!

 

[Tone Poet]

Moin @michaw57

da hast du dir ja eine schöne Aufgabe gestellt. Sehr gut gelungen, kann meinen Vorrednern (einschließlich des "leicht nehmen") nur zustimmen.

Halt, eins hätt' ich, eine Kleinigkeit: In der ersten Zeile hakt für mich die Metrik. Das müsste doch "Unten IM Weidengarten" heißen...?

Beitrag automatisch zusammengefügt: 15.08.24

Ach, doch noch eine Sache. Du hast dich sehr elegant aus der Affäre gezogen, wenn es um die sally geht. Das ist das Weidenröschen - passt im deutschen Text metrisch nicht, du hast Weiden in den Garten gepflanzt. Das gibt dem ganzen natürlich noch einmal eine andere Anmutung.

 

[michaw57]

Würde schreiben, nimm die Liebe leicht
, nimm das Leben leicht. Sonst ist der Text sehr gut

..Danke!

..und ich verstehe, die Stelle liest sich seltsam..gemeint ist "Nimm Liebe/Leben einfach so, wie Blätter/Schilfrohr..."..das geht natürlich unter, wenn sich das "einfach so" auf zwei Zeilen verteilt:-(

..beim originalen "Take love/life easy" verbraucht das "easy" drei Gesangsnoten..man singt also "ea-ea-sy"..das lässt sich mit dem einsilbigen "leicht" schwer einfangen, daher kommt es bei mir zum "ei-ein-fach"..

 

[x-Riff]

Unten im Weidenröschengarten
fände ich eine schöne Wendung und näher am Original.

Sehr schöne Übersetzung, schönes Original.

x-Riff

 

[michaw57]

Halt, eins hätt' ich, eine Kleinigkeit: In der ersten Zeile hakt für mich die Metrik. Das müsste doch "Unten IM Weidengarten" heißen...?

Dank auch dir.

..im englischen Text werden recht viele Wortsilben zweisilbig gesungen..das hab ich bei Down/Unten ausgenutzt, um ein zweisilbiges deutsches Wort unterzubringen.

Do-	hown	by	the-	he	Sal-	li-	hy	gar-	dens
Un-	ten	in	de-	hem	Wei-	de-	hen	Gar-	ten

Ach, doch noch eine Sache. Du hast dich sehr elegant aus der Affäre gezogen, wenn es um die sally geht. Das ist das Weidenröschen - passt im deutschen Text metrisch nicht, du hast Weiden in den Garten gepflanzt. Das gibt dem ganzen natürlich noch einmal eine andere Anmutung.

..in den vielen Jahren, die ich das Lied kenne, hab ich verschiedene Illustrationen dazu gesehen..meist zeigen sie Weidenbäume am Fluss, manchmal ein Blütenmeer, manchmal nur irgendeinen Garten..wichtiger erschienen mir die schneeweißen Füße und Hände, die darauf deuten, dass SIE keiner körperlichen Arbeit nachgeht, sondern ihre Blässe pflegt und es IHN als einfachen und jungen Burschen beeindruckt..

Unten im Weidenröschengarten

..das passt sogar vom Sprachrhythmus her schön, aber bei mir entsteht nicht wirklich ein Bild im Kopf, da ich Weidenröschen einfach nicht bewusst kenne. Für die Song-Story ist mir der Weidengarten näher..

 

[RED-DC5]

Siehe(höre)the Eagles mit Talent it easy,nimmst leicht