Hallo,
da Du ja das abgebrochene Stück sogar noch hast und die Taste ja auch nicht zerbröselt ist, würde ich einfach mit einem guten Kleber (z.B. UHU Hart, o.ä.), das kleine Stück wieder dazukleben... genügend "Futter" (Holzauflage) wäre ja eigentlich noch vorhanden. Damit würde das wohl wieder, zumindest mechanisch, an der Stelle spielfähig werden ....
Falls es wirklich so repariert werden müßte, daß man den Schaden nicht mehr bemerken darf, wird es schwierig.
Genügend Instrumente wird es selbst noch nach ca. 70 Jahren geben, die diese Tastenoberteile verbaut bekommen haben. Die meisten sind reinste Flohmarktware, aber es ist halt eine schöne Sucherei, Flohmarkt, Internet, etc...
Nur, falls man sich dann ein Instrument für kleines Geld z.B. dann auch mal zuschicken lassen wollte, wird wahrscheinlich der Helligkeitsgrad/Farbton nicht wirklich der selbe sein und man wird es somit trotzdem "sehen"... deswegen ich zur ersten Lösung tendiere ;-)
Beste Grüße REDO
P.S.:
Abgesehen davon, das diese Oberflächen-Beläge auch gerne im Alter stark verspröden (vielleicht ist deswegen auch das Teil auch schon zu schnell mal gebrochen), wird es schon eine Herausforderung sein, denn Belag in einem Stück überhaupt von der Spendertaste/Holz herunterzubekommen.... zumindest hätte man soviele Versuche, soviel "D"-Tasten beim Spender noch geeignet verbaut wären.