I
icwiener
Registrierter Benutzer
- Zuletzt hier
- 18.01.11
- Registriert
- 05.12.09
- Beiträge
- 28
- Kekse
- 384
Moin,
in meiner Freizeit bin ich in einem Übersetzerteam aktiv, das eine Sammlung von Programmen ins Deutsche übersetzt. (Wen's interessiert: http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=de )
Nun ist das immer etwas schwierig, wenn sehr fachbezogene Anwendungen auftauchen. Das ist auch jetzt bei einer MIDI-Anwendung der Fall.
So, und nun kommt die Frage.
Werden die Namen der Instrumente übersetzt? Ich mein, findet man die Instumente in übersetzter Form in anderer Software, in Büchern, in MIDI-Geräten usw. wieder?
Oder werden sie eher unübersetzt gehalten?
Ich bedanke mich für Hinweise.
MfG
in meiner Freizeit bin ich in einem Übersetzerteam aktiv, das eine Sammlung von Programmen ins Deutsche übersetzt. (Wen's interessiert: http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=de )
Nun ist das immer etwas schwierig, wenn sehr fachbezogene Anwendungen auftauchen. Das ist auch jetzt bei einer MIDI-Anwendung der Fall.
So, und nun kommt die Frage.
Werden die Namen der Instrumente übersetzt? Ich mein, findet man die Instumente in übersetzter Form in anderer Software, in Büchern, in MIDI-Geräten usw. wieder?
Oder werden sie eher unübersetzt gehalten?
Ich bedanke mich für Hinweise.
MfG
- Eigenschaft