Sogar am Sonntag kriegt man hier Antwort - beeindruckend!
Da ja Lenny schon eine andere Möglichkeit aufgetan hat, zum gesuchten Ergebnis zu kommen, ist das akzeptierbar. Und wenn man berücksichtigt, dass man normalerweise (ohne zusätzliche Suchkriterien) als Ergebnis so einer Suche eine Auflistung der passenden Threads erwartet (und nicht eine Auflistung aller Posts in dem Thread, was ja ziemlicher Unsinn wäre), ist das sogar einleuchtend. Allerdings ist dann mit Anklicken der "Nur Titel durchsuchen" Checkbox die "Ergebnisse als Themen anzeigen" Checkbox auf einmal redundant. Letztlich IMHO irgendwie das Ergebnis der Verquickung von zwei Sachen (Themen suchen/Posts suchen) in einem Dialog. Und anscheinend wird sogar ab einer bestimmten Menge von Ergebnissen automatisch von Posts auf Themen umgeschaltet.
Übrigens: Ich kenn auch Foren, in denen man jedem Post einen neuen Titel geben kann, da ist das dann noch komplexer (und auch noch abhängig davon, ob Posts als Default den Threadtitel bekommen oder einen leeren Titel, was ja genau den Unterschied zwischen dem von mir erwarteten und dem erzielten Ergebnis ausmacht).
Meine Quintessenz: Mal wieder schlauer geworden. Vielen Dank für alle hilfreichen Antworten, von mir aus ist der Bugreport erledigt.