erster Songtext bitte um hilfe

[tay1996]

hey ihr lieben habe meinen ersten text geschrieben und wollte fragen ob er euch gefällt und ob ihn mit bitte bitte bitte jemand ins englische überstzen kann, weil mein englisch schlecht ist! DANKE DANKE


ich fang von vorne an
werfe kein blick zurück
denn es wird besser für mich
ich weiss ich kann ohne dich
brauche dich nicht
und verliere dabei nichts
ich weiss es wird schmerzen
doch ich nehme es auf mich

Chorus:
alles was ich an dir liebte ,alles was ich an dir hasste
vegresse ich jetzt
und schaue in die zukunft
denn ich will nicht sehn wie du mich verleztzt
egal was auch war ich dreh mich nicht um
für diese quale fühl ich zu jung
also vergess mich vergess michh




Du hast meine liebe nicht verdient
du hast mein herz in stücke gerissen
hast damit gespielt als ob es nichts wäre
hast du dabei nur einen gedanken an mich verschwendet?
wolltest das ich alles für dich tue
doch hast nicht mit den konsequenzen gerechnet
wir gehen von hier an getrennte wege
ich lass dich los
ich geh


Chorus:
alles was ich an dir liebte ,alles was ich an dir hasste
vegresse ich jetzt
und schaue in die zukunft
denn ich will nicht sehn wie du mich verleztzt
egal was auch war ich dreh mich nicht um
für diese quale fühl ich zu jung
also vergess mich vergess michh

 

[Schattenlicht]

Hey..
Als erstes mal willkommen an bord
nun zu deinem songtext: ich würde ihn an deiner Stelle nicht ins englische übersetzen. dadurch geht viel zu viel verloren. wenn du unbedingt in englisch texten willst solltest du ihn gleich in englisch verfassen und nicht nachher erst übersetzen. man kann nicht alles wörtlich übersetzen, dass klingt scheiße und ein native würde das nie so sagen.

also solltest du dir überlegen ob du einen neuen text in englisch schreibst oder den hier im deutschen lässt.
dann würde ich ihn persönlich aber noch verändern, das thema wurde schon so oft verwendet und du bringst keine neuen gedanken ins spiel. vielmehr verlagerst du dich auf klitsches, versuch mal was anderes. beschreibe deine gefühle mehr, was ist passiert, wie war es vorher ...
nur so meine meinung

gruß
schattenlicht