erstes lied___ loserkid

[pupsa]

hi !!
ich würd mich über eure meinungen freuen.....

loserkid

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a losekid
he hasn't got any friends

he goes to school at half past seven
his teacher is waiting for his parents
cause he has a lot of bad marks
he's the loser of the schoolcharts

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a loserkid
he hasn't got any friends

his classmates often play tricks on him
but he don't tell the teachers anything
he is very shy
but he would never lie

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a losekid
he hasn't got any friends

he loves the girlfriend of the quarterback
but he don't trust to talk with her
cause he is afraid of a attack
from the quarterback

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a loserkid
he hasn't got any friends
__________________________________

schon mal danke im voraus für eure anmerkungen
​

 

[Juicy.Juice]

hi !!
ich würd mich über eure meinungen freuen.....

loserkid

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a losekid
he hasn't got any friends Der Ref. hat was von nem
Kinderlied, hört sich nach 6 klasse english an, sorry
aber ist meiner meinung nach so...

he goes to school at half past seven
his teacher is waiting for his parents
cause he has a lot of bad marks
he's the loser of the schoolcharts
meinst du damit das er in der "Hitparade"
der Schule der Letzte ist?
Ein bisserl oberflächlich, warum? wie? was?

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a loserkid
he hasn't got any friends
s.o.
Glaub nicht das die letzte Zeile in den Rhythmus passt.

his classmates often play tricks on him
but he don't tell the teachers anything
he is very shy
but he would never lie
Auch hier: ziemlich oberflächlich,
Der Satzbau is eindeutich zu eintönig:
Er spielt Tennis
aber er kanns nich
Er will ein Eis
aber er hat kein Geld.

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a losekid
he hasn't got any friends
s.o.

he loves the girlfriend of the quarterback
but he don't trust to talk with her
cause he is afraid of a attack
from the quarterback

Ok hier is klar was gemeint is aber:
das is echt oberflächlich und meiner meinung nach is die strophe
sinnlos...
Dummes Klischee das die Football spieler so beliebt sind...
Ausserdem find ich die Aussage Attack hier sehr unpassend...
die zweite Zeile hört sich eins zu eins übersetzt an

​

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a loserkid
he hasn't got any friends
__________________________________

schon mal danke im voraus für eure anmerkungen
​

Naja, also is jetzt nicht mein Fall, also vielleicht

übst das noch ein wenig...
also wie gesagt ziemlich oberflächlich formuliert und
das English ist sehr...wie soll ich sagen...
"kindisch"?
Na dann

Schönen Abend noch Juice
​

 

[x-Riff]

Hi pupsa,

entgegen meinem Vorposter denke ich, man kann schon einen song in einer einfachen Sprache beschreiben, wenn es mit dem Inhalt korrespondiert. Du zeichnest ja das Bild eine loser-schoolkids - das passt schon. Allerdings könnte man da durchaus ein wenig poetischer werden und in Richtung nowhere man von den Beatles gehen. Auch dass eigentlich nicht mehr passiert als dass er in verschiedenen Varianten und Beziehungen als looser dargestellt wird (keine Handlung, keine Entwicklung, keine Hoffnung?) - das kann man so machen.
Um so wichtiger wird allerdings dann die "Haltung" und die musikalische Umsetzung. Zur Haltung: Machst Du Dich über die Person lustig? Oder hat sie Dein Mitleid? Wird er vorgeführt oder dargestellt? Welche Haltung hast Du dieser Person gegenüber: Gleichgültigkeit, Zorn, Aufrütteln-Wollen? Wie sieht es mit der musikalischen Umsetzung aus: gibt´s da schon was?

Ich bin mir nicht sicher, ob Du im Slang schreiben möchtest. Für den Fall, dass nicht, kommen ein paar Anmerkungen:

loserkid

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a losekid
he hasn't got no friends

he goes to school at half past seven
his teacher is waiting for his parents
cause he has a lot of bad marks
he's the loser of the schoolcharts vlt: beeing the last in the schoolcharts

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a loserkid
he hasn't got no friends

his classmates often play tricks on him
but he doesn't tell the teachers anything
he is very shy
but he would never lie

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a losekid
he hasn't got no friends

he loves the girlfriend of the quarterback
but he don't trust to talk with her das mit dem trust geht so im Englischen nicht, glaube ich. Eher: be he won´t try to talk to her oder but he´s to shy to tell her
cause he is afraid of an attack
from the quarterback

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a loserkid
he hasn't got any friends
__________________________________

schon mal danke im voraus für eure anmerkungen
​

Wie gesagt: geht so. Welche Stimmung willst Du rüberbringen? Was soll das Publikum von dieser Person denken und halten? Schon Vorstellungen über die Musik?

Herzliche Grüße,

x-Riff

 

[Juicy.Juice]

I knew you would say that, Riff

 

[pupsa]

zitat :
Der Ref. hat was von nem
Kinderlied, hört sich nach 6 klasse english an, sorry
aber ist meiner meinung nach so...

ich bin in der 6.klasse ...

 

[pupsa]

zitat :
Der Ref. hat was von nem
Kinderlied, hört sich nach 6 klasse english an, sorry
aber ist meiner meinung nach so...

ich bin in der 6.klasse ...

 

[pupsa]

jetz wo ihr des so sagt seh ich au die fehler in dem text...
werd gleich ma en paar neue texte ausprobieren ...
mal sehn ob ich's dann bissle besser rüber bring

würd mich freuen wenn ihr die au verbessern würdet

tschau und grüsse pupsa

 

[void]

@x-Riff: grammatikalisch richtig heisst es 'he hasn't got any friends' das andere ist umgangssprache

 

[MiNoRiTy]

er sagte ja slang

 

[void]

Ich bin mir nicht sicher, ob Du im Slang schreiben möchtest. Für den Fall, dass nicht, kommen ein paar Anmerkungen:

...

 

[x-Riff]

@x-Riff: grammatikalisch richtig heisst es 'he hasn't got any friends' das andere ist umgangssprache

Danke, void.
Da bin ich in slang gerutscht. Ups.

x-Riff

 

[antipasti]

zitat :
Der Ref. hat was von nem
Kinderlied, hört sich nach 6 klasse english an, sorry
aber ist meiner meinung nach so...

ich bin in der 6.klasse ...

Der war gut...

Ich finds auch OK...

Allerdings würde ihr mir manchmal gerne zumnindest die Tendenz einer Aussage (keine Message) wünschen. Wie ist Deine Position zu solchen Typen? So wie in den Ami-Highschool filmen? Da sind die Freaks, die aufs Maul kriegen und ne Brille tragen, auf der anderen Seite die geilen Typen, die in der Baseball-Mannschaft sind und die Cheerleader-Schnitten abkriegen. Aber wer sind für Dich die eigentlichen Sympathen? Wo siehst Du Dich selbst? Quarterback? Neutraler Beobachter?

 

[wilbour-cobb]

Danke, void.
Da bin ich in slang gerutscht. Ups.

x-Riff

slang oder nicht slang, ich hab noch hier und da was gefunden

loserkid

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a losekid
he hasn't got no friends ist nicht shakespear, aber auch nicht slang, das sagt man durchaus so

he goes to school at half past seven
his teacher is waiting for his parents
cause he has a lot of bad marks "marks" ist britisch, nachher sprichst du aber von einem "quarterback", football amerikanisch. (oder gibts die im rugby?) amerikanisch "note" ist "grade", nur um richtig ins detail zu gehen
he's the loser of the schoolcharts vlt: beeing the last in the schoolcharts

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a loserkid
he hasn't got no friends

his classmates often play tricks on him
but he doesn't tell the teachers anything
he is very shy
but he would never lie

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a losekid
he hasn't got no friends

he loves the girlfriend of the quarterback "quarterbacks girlfriend" ist besser, auch nur der vollstängikeit halber, muss wohl des reimes zu liebe so bleiben
but he doesn't trust to talk with her das mit dem trust geht so im Englischen nicht, glaube ich. Eher: be he won´t try to talk to her oder but he´s to shy to tell her "he doesn´t dare to walk....." wuerde auch gehen
cause he is afraid of an attack
from the quarterback "attack of the...."

he's a loserkid
nobody likes him
he's a loserkid
everyone knows
he's a loserkid
he isn't cool
he's a loserkid
he hasn't got any friends