Fight The Fear

[Yosh]

So, hätte gerne ein paar Meinungen hierzu. Musikalisch geht der Song in Richtung Bright Eyes, nur Gitarre und Gesang.

Fight the Fear

V.1

I went to see a doctor
just to ask him what is wrong
He checked my haert & blood & said
You simply don´t belong [Da bin ich mir nicht sicher; es heißt ja eigentlich belong somwhere- kann ich die Ortsangabe zugunsten des besseren Klanges/Reimes weglassen?]

Walking down ro Agyle Park
in the red dress I never wore
Maybe I can dream there
Without tears & drinks & sad fuck & more

Chorus

But every little single year
Snow turns into spring
I promise to fight my fear
But all I can do is
Sing

V2:

Silence mostly hurts
´Cause it always makes me think
I just prefer being drunk
with my head on the kitchen sink

I´ve done this for one too many weeks
I can´t even stand up
maybe it gets better with the next cup

I´m such an ignorant emo kid
sometimes it´s good to bleed alone
But more often I tried to abort the sadness
and lost all
Self-Control

Chorus

Bridge:

If you just let me be
the way I hope and want to be
everything could be fine
But I doubt that I´ll ever be
Happy

Chorus


Ja, das ist es ungefähr. Ich hatte eigentlich noch eine Dritte Strophe, doch die war selbst mir zu pathetisch Bin sehr gespannt auf Meinungen und dankbar für jede Antwort.

 

[StayTuned]

Fight the Fear

V.1

I went to see a doctor
just to ask him what is wrong +with me imho
He checked my haert & blood & said heart. Müsste es nicht "had checked" heissen" oder nicht?
You simply don´t belong [Da bin ich mir nicht sicher; es heißt ja eigentlich belong somwhere- kann ich die Ortsangabe zugunsten des besseren Klanges weglassen?]
nö kannst nicht weils jetzt "du gehört einfach nicht" heisst. aber du kannst doch ein Ende des Satzes einbauen und das dann über die Betonung regeln. Aber ich verstehe nicht was der Satz an der Stelle bedeuten soll!

Walking down to Agyle Park
in the red dress I never wore
Maybe I can dream there
Without tears & drinks & sad fuck & more rhytmik stimmt imho nicht. ausser du hast schon ein gesangsschema in dem das aufgeht. dann ist das ok

Chorus

But every little single year
Snow turns into spring schnee wird nicht zu frühling sondern wasser vorschlag: winter turns to spring
I promise to fight my fear
But all I can do is
Sing

V2:

Silence mostly hurts
´Cause it always makes me think wie wärs mit thoughtful(ly)?
I just prefer being drunk -just imho
with my head on the kitchen sink -kitchen glaub das sagt man nicht. is aber nicht falsch imho

I´ve done this for one too many weeks versteh ich gar nicht. for one?
I can´t even stand up i even can't stand up
maybe it gets better with the next cup

I´m such an ignorant emo kid das klingt als würde sich dein lyrisches ich so gern sehen ist. Kommt gekünstelt rüber. jemand der das alles wirklich fühlt sagt das nicht imho!
sometimes it´s good to bleed alone
But more often I tried to abort the sadness i try weil oben "i am"
and lost all
Self-Control

Chorus

Bridge:

If you just let me be
the way I hope and want to be
everything could be fine
But I doubt that I´ll ever be
Happy

Chorus


Ja, das ist es ungefähr. Ich hatte eigentlich noch eine Dritte Strophe, doch die war selbst mir zu pathetisch Bin sehr gespannt auf Meinungen und dankbar für jede Antwort.

Ich tu mich ein wenig schwer mit dem Text. Finde irgendwie keine Linie. Geht es um jemanden der chronisch depressiv ist? Hab Probleme der Story folgen zu können weil ich keine Bilder finde glaub ich!
Meinst du Bright Eyes burning like fire...? wow kann ich mir ehrlich gesagt nur schwer vorstellen. Gibts schon Umsetzung?

 

[x-Riff]

Hi Yosh,
ich fang mal an:

So, hätte gerne ein paar Meinungen hierzu. Musikalisch geht der Song in Richtung Bright Eyes, nur Gitarre und Gesang.

Fight the Fear Evtl: Fight Your Fear ?

V.1

I went to see a doctor
just to ask him what is wrong
He checked my haert & blood & said heart
You simply don´t belong [Da bin ich mir nicht sicher; es heißt ja eigentlich belong somwhere- kann ich die Ortsangabe zugunsten des besseren Klanges weglassen?]
Das kann man glaube ich nicht so sagen. Wäre etwa so als würde man im Deutschen sagen Du gehörst einfach nicht. Hmm. Vlt: This is not where you belong

Walking down ro Agyle Park
in the red dress I never wore
Maybe I can dream there
Without tears & drinks & sad fuck & more sad fuck = trauriger Fick? Ist ein Fall für nen native speaker, sach ich mal

Chorus

But every little single year little year? Kleines Jahr? Vlt: short aber eigentlich weiß ich nicht was Du damit ausdrücken willst und vlt. eher each statt every
Snow turns into spring
I promise to fight my fear
But all I can do is
Sing

V2:

Silence mostly hurts
´Cause it always makes me think think ist glaube ich kein negative Begriff. Du meinst wohl eher sowas wie grübeln, oder? worry oder so wäre treffender oder think twice oder so. Haut dann natürlich mit dem Reim nicht so hin. Vielleicht sowas: silence mostly hurts / and makes my thoughts turn bitter / I just prefer being drunk / my head in the near of the litter
I just prefer being drunk
with my head on the kitchen sink

I´ve done this for one too many weeks kommt mir komisch vor die Wendung - mal native speaker fragen
I can´t even stand up
maybe it gets better with the next cup > sind das vielleicht zwei Zeilen?

I´m such an ignorant emo kid
sometimes it´s good to bleed alone
But more often I tried to abort the sadness Ich denke but the more often: je häufiger ich es versuche, kommt mir aber insgesamt ein bißchen umständlich vor. Vlt: I often tried to abort my sadness (abort sadnesss klingt mir auch ein bißchen ungewöhnlich) / resulting in the loss / of my Self-Control
and lost all
Self-Control

Chorus

Bridge:

If you just let me be
the way I hope and want to be
everything could be fine
But I doubt that I´ll ever be
Happy

Chorus


Ja, das ist es ungefähr. Ich hatte eigentlich noch eine Dritte Strophe, doch die war selbst mir zu pathetisch Bin sehr gespannt auf Meinungen und dankbar für jede Antwort.

Nahezu ein klassisches Thema.
Bei einigen Ausrücken und Wendungen wackelt es glaube ich ein bißchen.

Geh da an einigen Stellen noch mal drüber.
Kann mir auch vorstellen, dass da noch mehr Meinungen zu kommen.

x-Riff

 

[StayTuned]

Without tears & drinks & sad fuck & more sad fuck = trauriger Fick? Ist ein Fall für nen native speaker, sach ich mal

LOL trauriger Fick. Kann möglich sein aber ich denk meinte mit "Fuck" sowas wie "scheiss" oder "Gedanken".

 

[desgraca]

hi yosh...
also den namen finde ich nich soo treffend, weil dann einfach kein aufruf folgt sondern mehr ne zustandsbeschreibung..........das ist aber das einzige was nicht zusammenpasst.

V.1

I went to see a doctor
just to ask him what is wrong
He checked my haert & blood & said heart
You simply don´t belong
ich weiß nicht ob der arzt überhaupt sowas sagen würde, aber das ja mal egal.
wie wär's mit "you simply don't get along"?



Walking down ro Agyle Park
in the red dress I never wore before
Maybe I can dream here
Without tears & drinks & bore evtl?

Chorus

But every single year<-so würd ich das einfach machen
Snow turns into spring snow turns into spring ist ein bisschen ne komische umschreibung, schnee der zum frühling wird......snow turns into green oder so fänd ich besser
I promise to fight my fear
But all I can do is
Sing

V2:

Silence mostly hurts
´Cause it always makes me think
I prefer just being drunk
with my head on the kitchen sink
besser: and rest my head on the kitchen sink

I´ve done this for one too many weeks kommt mir komisch vor die Wendung - mal native speaker fragen ich fänd flüssiger "one to many months now" würd ich einfach machen
I can´t even stand up
maybe it gets better with the next cup > sind das vielleicht zwei Zeilen?

I´m such an ignorant emo kid
sometimes it´s good to bleed alone
But more often I tried to abort sadness
and lost all
Self-Control

Chorus

Bridge:

If you just let me be
the way I hope and want to be
everything could be fine
But I doubt that I´ll ever be
Happy

Chorus