Moin,
die Schaltungsmasse benötigt keine Verbindung zum Halteblech, den Draht kannst Du also abgelötet lassen.
Wenn Du den gleichen Schalter hast wie im Schaltbild vorgesehen, müssen die Kontakte mit einem Stück Draht überbrückt werden (1+2+6+5). Das geht am besten, wenn der Schalter noch ausgebaut ist. Alternativ kann man auch den Draht, der zum Poti geht, länger abisolieren und auf die Kontakte löten, was etwas fummeliger ist.
Hast Du einen Durchgangsprüfer oder Multimeter zuhause? Es ist sinnvoll, vorm Einbauen nochmal nachzumessen, in welcher Stellung welche Kontakte korrespondieren, um die gewünschte Funktion zu gewährleisten. Mir ist nicht bekannt, ob die Schalterbelegung irgendwie genormt ist.