Italienisch für "hervor"?

[bt01]

Fast alle "Anweisungen" in den Notenblättern sind ja italienisch. Nur "hervor" steht auf deutsch drin, und ich hab auch kein italienisches Gegenstück finden können. War ich nur zu doof zum Suchen, oder gibt es tatsächlich keins?

 

[Claus]

Spannend, habe ich nie gesehen.

Kannst Du vielleicht ein Smartphone-Foto von den Noten mit der Anweisung darüber hochladen und genauere Angaben zum Werk machen?
Damit ließe sich möglicherweise der Kontext erschließen oder recherchieren, falls der Begriff auch unseren besser ausgebildeten Klavierspielern unbekannt ist.

Gruß Claus

 

[milamber]

ich bin jetzt kein Experte dafür. Aber liegt das nicht einfach daran, dass es eine zusätzliche Interpretationshilfe ist und keine traditionelle "Musiksprache"?

EDIT: die normale Schreibweise wäre ja auch ein Betonungszeichen ">".