Sehnsucht (deutsche Ballade)

[stevemoralee]

Hi, ich bin Steve aus Dortmund
das hier ist eine meine neusten Songtexte, hab ich für miene Freundin geschrieben.
Wäre schöne wenn jemand Interesse hat es musikalisch umzusetzen (ich habe auch an ein Melodie gearbeitet)

Sehnsucht (alle Rechte vorbehalten)

1
Deine Hand in miene fühlt sich gut an
deine Stimme ist ein engels Gesang
wenn du mit mir gehst fühlt sich richtig AN
und dein Duft macht mich an

2

Deine Haut neben meine fühlt sich gut an
ich krieg nicht genug davon
deine Liebe ist dei Droge die mich süchtig macht
und dein Duft macht mich immer noch an

ref

und ich habe Sehnsucht....Sehnsucht
wenn ich dich nicht sehen kann
ich habe Sehnsucht....Sehnsucht
wenn ich nicht bei dir sein kann
(wird zwei mal gesungen)

3
Wenn du mit mir redest fühlt sich gut an
deine Worte sind ein engels Gedicht
deine Lippen zu küssen fühlt sich richtig an
und mit dein Duft verführst du mich

ref

 

[PisauraXTX]

Zunächst einmal willkommen im Forum!
Dein Text gefällt mir gut, es sind allerdings noch ein paar Fehler vorhanden:

Deine Hand in meiner fühlt sich gut an
deine Stimme ist ein Engelsgesang
wenn du mit mir gehst, fühlt sich richtig an
und dein Duft macht mich an

2

Deine Haut neben meiner fühlt sich gut an
ich krieg nicht genug davon
deine Liebe ist die Droge, die mich süchtig macht
und dein Duft macht mich immer noch an

ref

und ich habe Sehnsucht....Sehnsucht
wenn ich dich nicht sehen kann
ich habe Sehnsucht....Sehnsucht
wenn ich nicht bei dir sein kann
(wird zwei mal gesungen)

3
Wenn du mit mir redest, fühlt sich gut an
deine Worte sind ein Engelsgedicht
deine Lippen zu küssen fühlt sich richtig an
und mit deinem Duft verführst du mich

ref

Grüße,

Pisaura

 

[stevemoralee]

Hey, grüße dich, Danke für deiner Verbesserungen.
Ich versuche mein Deutsch ständig zu verbessern
freut mich das es dir gefällt
bis bald
steve

 

[Tinitus]

Hi Steve,

Deine Freundin wird sich auf jeden Fall über das Lied freuen, das steht schonmal fest.
Bei Deinem Deutsch scheint allerdings noch stark Deine Muttersprache durch.
Das hat eigentlich auch seinen Reiz, sozusagen einen Exotenbonus. Mit der passenden Musik kann das vielleicht sogar schon fuer sich stehen.
Auf der anderen Seite reichen Deine Deutschkenntnisse noch nicht fuer einen ueberzeugenden Text.
Ich habe mal probiert, den Text in ein gaengigeres Deutsch zu uebertragen.
Erstmal recht woertlich. Das ist teilweise immer noch ungewohnt von der Wortwahl, aber wenigstens grammatikalisch richtig.

Deine Hand in meiner fuehlt sich gut an
Der Klang Deiner Stimme ist wie Engelsgesang
wenn du mit mir gehst, fühlt sich das richtig an
und dein Duft macht mich an

Deine Haut an/auf meiner fühlt sich gut an
ich krieg nicht genug davon
deine Liebe ist die Droge, die mich süchtig macht
und dein Duft macht mich immernoch an
("Immernoch" klingt komisch. Warum soll sich das auf einmal geaendert haben?)

und ich habe Sehnsucht....Sehnsucht
wenn ich dich nicht sehen kann
ich habe Sehnsucht....Sehnsucht
wenn ich nicht bei dir sein kann

Wenn du mit mir redest, bin ich glücklich (Minimalistisch vielleicht: Wenn wir reden, bin ich gluecklich /fühl ich mich gut)
deine Worte sind ein Engelsgedicht
deine Lippen zu küssen fühlt sich richtig an
("richtig":das kann man im Deutschen zwar auch so sagen und es ist verstaendlich, aber es ist eher nicht ueblich. Das wuerde man vielleicht etwas ausfuehrlicher oder abweichend formulieren. )
und mit deinem Duft verführst du mich

 

[stevemoralee]

Hi , vielen vielen dank für deine Hilfe, ja da habe ich einiges die ich noch verbessern möchte
dieine vorschäge gefallen mir
ich habe das Lied überarbeitet und finde es so viel besser

Deine Hand in meiner fuehlt sich gut an, Deiner Stimme ist wie Engelsgesang
wenn du mit mir gehst, fühlt sich das richtig an,und dein Duft macht mich an

Deine Haut an/auf meiner fühlt sich gut an, ich krieg nicht genug davon
deine Liebe ist die Droge, die mich süchtig macht, und dein Duft macht mich an


und ich habe Sehnsucht....Sehnsucht
wenn ich dich nicht sehen kann
ich habe Sehnsucht....Sehnsucht
wenn ich nicht bei dir sein kann

Wenn ich deine Stimme höre , bin ich glücklich ,deine Worte sind ein Engelsgedicht
deine Lippen zu küssen fühlt sich gut an, und mit deinem Duft verführst du mich