"Live for Tomorrow" sucht Rückmeldung

[ice_star]

Hi Ihr, ich würde mich über Eure Rückmeldung freuen. Danke für's Lesen.

Live for Tomorrow I wanna live, like there is a tomorrow cause I got a soul to l0se and wisdom to vvin From the top of the world to everything's hollow, wanna be part of a bigger plan - are you in? And you never know, how close you are to real love until one day it hits you, so Will someone let me know, how to truly be bold When you haunt my mind all the time and I still can't cross this line I wanna live, like something amazin' is waiting, though I'm far from perfect, someone still cares about my highest highs and when hope is fading. I was so close. Oh God knows, God only knows It doesn't matter though, how hard you try to run away from love cause one day it just hits you too, so Someone let me know how to truly be bold When you haunt my mind all the time and I still can't cross this line​

Ich will leben, als gäbe es ein Morgen, denn ich habe eine Seele zu verlieren und Weisheit zu gewinnen. Vom Gipfel der Welt bis in die Leere – ich will Teil eines größeren Plans sein, bist du dabei? Und man weiß nie, wie nah man der wahren Liebe ist, bis sie einen eines Tages trifft Kann mir jemand sagen, wie man wirklich mutig ist? Wenn du mich ständig heimsuchst, und ich diese Grenze immer noch nicht überschreiten kann Ich will leben, als würde etwas Wunderbares auf mich warten. Obwohl ich alles andere als perfekt bin, kümmert sich jemand um mich, wenn ich meine größten Höhen erlebe und wenn die Hoffnung schwindet. Ich war so nah dran. Oh Gott weiß es, nur Gott weiß es Es spielt keine Rolle, wie sehr du versuchst, vor der Liebe wegzulaufen, denn eines Tages trifft sie dich auch Kann mir jemand sagen, wie man wirklich mutig ist? Wenn du mich ständig heimsuchst, und ich diese Grenze immer noch nicht überschreiten kann.​

 

[ice_star]

Also ich habe in einem anderen Forum schon sehr viel Input erhalten. Es sind wahrscheinlich falsche Kollokationen im Song-Text enthalten. Auch die fehlende Tiefe und Schwammigkeit des Textes wurde bemängelt. Ich bin somit schon etwas abgehärtet ;D Über gute Vorschläge bzw. konstruktive Kritik freue ich mich nach wie vor. Vielen Dank

 

[dubbel]

Es sind wahrscheinlich falsche Kollokationen im Song-Text enthalten

Die deutlichsten "Kollokations-Kandidaten" sind imho:
wisdom to win -> wisdom to gain
nothing but hollow -> feeling hollow / nothing but emptiness
run from love -> run away from love

 

[ice_star]

Jau, danke für die Rückmeldung! Ich habe den Text weitestgehend überarbeitet, aber den metaphorischen Kontrast mit "soul to l0se" und "vvisdom to vvin" habe ich belassen. Das ist zwar keine häufige Kollokation, wird aber als Metapher wohl verstanden werden: Weisheit hier als Preis, den man gewinnen kann. Auch die abgedroschenen Phrasen habe ich versucht, origineller zu verfassen. Das ist jetzt fast ein anderer Text - lädt man den in den gleichen Faden rein?

 

[x-Riff]

lädt man den in den gleichen Faden rein?

Ja - genau das ist die Idee: dass von der Ursprungsversion bis zur finalen Version alle Veränderungen nachvollziehbar sind - und die jeweiligen Argumente, Statements oder Rückmeldungen dazu.

Bei vielen meiner hier eingestellten Texte gibt es oft sehr weitreichende Änderungen, während einige Texte (fast) genau so bleiben wie sie entstanden sind. Recht spannend, nach einer gewissen Zeit sich diesen Verlauf vor Augen zu führen. Und ab und an kommt es auch vor, dass man wieder zur Ursprungsversion zurückkehrt.

x-Riff

 

[ice_star]

Danke für die Klarstellung und schnelle Erklärung, @x-Riff!

Ich habe vor allem die abgenutzten Formulierungen geändert - wie erwähnt. Das gefällt mir nun so besser, war aber auch recht intensiv. An einer Stelle gibt es zwei konkurrierende Formulierungen, wobei ich "I was so close. No-one will ever know" im Moment besser finde.

A Tomorrow to l0se I wanna live, like there’s a tomorrow 'cause I got a soul to l0se and wisdom to vvin Every breath Every breath is just b0rr0wed You know what I’ll choose I’ll gr0w a thicker skin And you never know, how close you are to real love until that day a heart’s on hold Will someone let me know, how to truly be bold. When you haunt my mind just to find that I still can't cross this line I wanna live, like open doors are waiting, I will never be perfect, yet someone still cares when my feet fly when my hope’s fading. I almost cracked, back then upstairs// I was so close. No-one will ever know Will it even matter, how much you’re in control 'cause it always hits harder when you try to tip-toe Someone let me know how to truly be bold When you haunt my mind just to find that I still can't cross this line

Ein Morgen zu verlieren Ich will leben, als gäbe es ein Morgen, denn ich habe eine Seele zu verlieren und Weisheit zu gewinnen Jeder Atemzug Jeder Atemzug ist nur geliehen Du weißt, was ich wählen werde Ich werde mir ein dickeres Fell zulegen Und man weiß nie, wie nah man der wahren Liebe ist Bis zu diesem Tag hält ein Herz inne Wird mir jemand zeigen, wie man wirklich mutig ist? Wenn du mich heimsuchst, nur um festzustellen, dass ich diese Grenze immer noch nicht überschreiten kann Ich will leben, als würden offene Türen auf mich warten Ich werde nie perfekt sein, und doch kümmert sich jemand um mich wenn meine Füße fliegen, wenn meine Hoffnung schwindet. Ich wäre fast zerbrochen, damals oben// war ich so nah dran. Niemand wird es je erfahren. Spielt es überhaupt eine Rolle, wie sehr du die Kontrolle hast? Denn es trifft dich immer härter, wenn du versuchst, auf Zehenspitzen zu gehen. Lass mich jemand wissen, wie man wirklich mutig ist, wenn du mich heimsuchst und ich feststelle, dass ich diese Grenze immer noch nicht überschreiten kann.

 

[hobz biz-zejt]

Für mich ist der Text eine Aneinanderreihung von Informationen, die ich in keinerlei sinnvolle Verbindung bringen kann, weder auf der Ebene der Themen (Liebe, Mut, Morgen), noch in der Abfolge, der Aussage oder der Intention.

Ich könnte mir nur vorstellen, dass es verschiedene spontane Gedanken sind, die sich irgendwie zusammenfügen, wenn man ein gemeinsames dahinter stehendes Thema erkennt, so ähnlich wie bei Situationsrätseln (ein Mann liegt tot am Boden, neben ihm Sand und ein Streichholz, was ist passiert?)

 

[dubbel]

und warum die leetspeak-schnipsel?

 

[ice_star]

Das ist schade. Ich "experimentiere" im Moment noch damit, was mir persönlich zu schnell plakativ ist und Deutungsvarianten erstickt und was zu viel "Situationsrätseln" benötigt, um erkennbar zu werden. Danke jedenfalls für die Rückmeldung, nehme ich gerne als Hinweis auf!

Die Leetspeak-Schnipsel haben mir ermöglicht, den Text zu posten. Die Spam-Schranke im Forum macht bei "neuen" Nutzern leider kategorisch bei bestimmten Hits dicht - egal, ob die Kollokation nichts mit Finanzen zu tun hat (gewinnen, verlieren, borgen etc.) oder nicht.

 

[Der_Blindschleicher]

Es sind viele schöne Gedanken in dem Text.

Nachdem mir der Text einen halben Tag lang im Kopf herumgespukt ist und ich dachte, der Text sei aus der Perspektive eines heimlichen Verehrers einer Frau geschrieben, folgende kleine Änderungsvorschläge. Und es sind nur so kleine Gedanken, um meine Interpretation deutlicher zu machen. (Und es bleibt nur eine vorsichtige Interpretation)

I wanna live,
like there is no tomorrow
cause I got nothing to loose and a kingdom to win
From the top of the world everything is shallow,
wanna be part of your Life - are you in?

And you never know,
how close you are to real love
until one day it hits you, so

Will someone let me know,
how to truly be bold
When you haunt my mind all the time
and I still can't cross this line

You wanna live,
like something amazin' is waiting,
though we are far from perfect, but someone still cares
about your highest highs and when hope is fading.
You are so close. Oh God knows, God only knows

It doesn't matter though,
how hard you try to run away from love
cause one day it just hits you too, so

Someone let me know
how to truly be bold
When you haunt my mind all the time
and I still can't cross this line


(bezogen auf den ursprünglichen Text)

 

[ice_star]

Hi Blindschleicher. Also vorweg 'mal super vielen Dank!! Du hast dir echt Gedanken gemacht, worum es im Text geht und vor allem, wie man ihn vorsichtig anpassen könnte. Also finde ich schonmal klasse.
Meine Eingangszeilen sind mit der Idee geschrieben worden, dass ich nicht so leben will, es gäbe es kein Morgen und dass ich das dann eben auch direkt danach begründe. Die Verehrung der Frau ist da im Text aber drin, ganz klar! Ich sehe in "deiner" ersten Strophe nun auch komplexes Ringen mit dem Gedanken. Interessanterweise leitest du Mut aus Glauben ab und dass man nichts zu verlieren hätte - aber auf eine lockere Art. Das habe ich so noch gar nicht betrachtet.
Also ich zitiere das YOLO fast, aber mir geht es um das Gegenteil der YOLO-Wir-fackeln-alles-ab-Attitüde. Ich versuche eigentlich im Text zu sagen: Hey, ich habe etwas zu verlieren, aber ich wähne etwas großes auf meiner Seite, könnte man Schicksal nennen oder auch mehr. Und dennoch - und das wiegt für mich schwerer, fehlt der Mut zum klaren Schritt. Sehr spannend in jedem Fall! Vielleicht mache daraus ja: I wanna live, 'cause I believe in tomorrow ... and I still can't cross this line. Also glaubt an die Chance, die jeder Tag bringen kann und doch hält einen so ein Fatalismusgedanke zurück.

 

[Der_Blindschleicher]

I wanna live, 'cause I believe in tomorrow ... and I still can't cross this line. Also glaubt an die Chance, die jeder Tag bringen kann und doch hält einen so ein Fatalismusgedanke zurück.