Hallo Manu,
bitte entschuldige, dass ich mich jetzt erst wieder melde. Ich habe mal etwas experimentiert, aber der Triller ist wirklich eklig und ich habe erstmal diverse Möglichkeiten durchprobiert. Der o.g. Trillergriff funktioniert bei mir übrigens auch nicht wirklich. Das beste Ergebnis habe ich erzielt, wenn ich g3 greife und mit dem linken Zeigefinger triller. Der Klang und die Stimmung vom a3 sind so sicher nicht optimal, aber es kommt etwas Ähnliches raus und zumindest in der Trillerbewegung ist die Ansprache unprobelmatisch.
Spielst du den Triller alleine oder im Satz mit anderen Flöten bzw. Bläsern? in dem Fall würde ich vermutlich, wenn es zu schlecht klingt, einfach den Triller eine Oktave tiefer spielen ...
Viel Erfolg!