Wer weiteres über die Ursprünge und die anfängliche Verwendung von "Tanti Anni Prima" erfahren möchte, dem helfen eventuell die nachfolgenden Links weiter. Es gibt frühe Aufführungen bzw. Tonträger bei denen Astor Piazzolla direkt mitspielte, die "Tanti Anni Prima" enthalten:
Oblivion - Studio-Liveaufnahme 1972 - CD Veröffentlichung 1993
Balada para un Loco - Studioaufführung Jahr 1975 - Veröffentlichung ?
Musiques de Films - Studioaufnahme 1984 - Veröffentlichung 1985
Cavalcata - Studioaufnahme Jahr ? - Veröffentlichung 1992
Piazzolla lieferte 1984 die Musik, auch Oblivion und weitere, für den Film "Enrico V" (Heinrich IV) von Marco Bellocchio, in dem Claudia Cardinale und Marcello Mastroianni mitspielten. Der Film beruht auf einem
Drama des italienischen Nobelpreisträgers Luigi Pirandello.
"Tanti Anni Prima" wird im Film als Thema mit der Rolle von Claudia Cardinale assoziiert. Wer sich "Tanti Anni Prima" im Kontext des Films anhören möchte, kann dies in dem Video
Enrico IV pt 1 - Piazzolla cut ab Minute 4:35 tun. Die
Inhaltsangabe zum Drama hilft beim Verstehen.
Was ich bisher recherchieren konnte ist, dass der Titel "Tanti Anni Prima" von Aldo Pagani, dem italienischen Agenten Piazzollas, in "Ave Maria" geändert wurde. Ich nehme an, dass dies ab dem Jahr 1992 oder später der Fall war, weil ab diesem Zeitpunkt der neue Titel in Veröffentlichungen auftaucht (soweit ich diese finden konnte). Wenn dem so ist, dann stellt sich die Frage, ob Piazzolla (noch) davon wusste (* 11. März 1921 in Mar del Plata; 4. Juli 1992 in Buenos Aires)? Irgendwo im Web habe ich mal gelesen, dass vermutet wird, dass die Titeländerung aus kommerziellen Gründen erfolgte.
Ich habe Peter im letzten Jahr das Stück zweimal spielen gesehen bzw. gehört und habe damals gleich Nachforschungen angestellt.
Ich wollte mit meiner Recherche in erster Linie der Intention Piazzollas auf den Grund gehen, die hinter der Umbenennung steht, da über die ursprünglichen Verwendung und mit der Umbenennung meiner Meinung nach auch eine Änderung der Bedeutung des Stücks einher geht. (Nebenbei halte ich nichts von Marienverehrung.)
MfG WechselBalgOdo
PS: Wer sich für einen weiteren Ausschnitt des Films mit Piazzolla-Musik interessiert, der kann sich noch
Enrico IV pt 2 - Piazzolla cut anschauen bzw. anhören.