In England wird die Stadt Warwick nämlich NICHT "Woarwick" oder "Worwick" ausgesprochen.
Schon richtig, aber was hat denn die Stadt mit dem Hersteller zu tun?
Sind die irgendwie Verbunden? Warwick ist doch ein deutsches unternehmen.
Also wenn es nicht von der Stadt kommt, können die doch selber entscheiden, wie man es auszusprechen hat...
Ich weiß es wirklich nicht, kann ja sein das Stadt und Marke was miteinander zu tun haben.
Ist wohl ähnlich wie "Hyundai". Die könenn sich auch nicht entscheiden wie man es richtig aussprechen soll,
und so hat jede Sprache ihre eigene Ausdrucksweise. Wir deutschen sagen ja wirklich Hundai und "iundai".
Hyundai selber hat dagegen mal eine imagewerbung gemacht.
"It's Hundai, Like Sunday" (
http://www.youtube.com/watch?v=44G3nmgddbI )
Kurz danach kam der deutsche spot, mit unserer eigenwilligen lateinischen betonung:
(
http://www.youtube.com/watch?v=eVG1fDdnAfE&feature=related [keine ofizielle werbung, davon find ich grad keine])
Namen und fremdpsrachen sind also immer so eine Sache.Wobeimir deutschen, dank unserer klaren sprache,
durchaus in der lage sind nahezu jeden Eigennamen richtig auszusprechen. Viel mehr: Wir geben uns sogar
mühe es zu tun. Um bei Automarken zu bleiben:
"Porsche" deutsche marke, klare aussprache im englischsprachigen raum "Porsch"
"Mercedes" deutsche marke (zugegeben nciht unbedingt deutscher name) wird "merceydies" ausgesprochen.
An VW versucht man sich immerhin. Was bei uns immer und kalr abgekürzt wird, heisst dort "Wolkswaygen".
Immerhin ein guter versuch. BMW wird logischerweise in englsichen buchstaben abgekürzt (Be Em Doubleyou).
etc. pp.
Mit Personennamen ist es nicht anders. Geh mal als Michael nach england. Du bist automatisch "Meikel"
da wird sich garnicht dran versucht. Aber komm man als "Meikel" nach deutschland. Wir ändern den namen nicht,
wir sprechen ihn weiterhin "Meikel" aus. Aber das nur nebenbei
