Dragostea din taii oder so....

[gangstafacka]

ok, ich werde es versuchen. dazu müsste ich es aber noch 1-2x hören

Uuuuh, da mutest du alibeye aber was zu, Tim

 

[das_timbo]

Hehe, jo, aber ich will echt wissen, was in dem Lied für Lyrik verzapft wird.


Edit: Ich hab in nem Forum ne Übersetzung gefunden:

Hallo, servus,
hier bin ich, ein Räuber,
und bitte dich, meine Liebe,
nimm das Glück

Hallo du,
hier bin ich, dein Picasso,
gab dir dein Antlitz,
und bin ich tapfer,
denn dafür verlange ich nichts

Refrain:
Du willst gehen,
aber du nimmst mich nicht mit, nimmst mich nicht mit,nimmst moich nicht mit,
dein anlitz und die Liebe unter dem Lindenbaum erinnern mich an deine Augen

Ich ruf dich an,
sage dir,
was ich jetzt fühle,
Hey du, meine Liebe
ich bin es, dein glück

Hey du,
ich bin es, dein Picasso,
ich gab dir dein Antlitz, bin tapfer
denn dafür verlange ich nichts

Refrain....

herrlich...

 

[das_timbo]

Und auf Englisch:

x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Hello, hi, it's me, a knight
and please, my love, receive the happiness
Hello, hello, it's me, Picasso
I made you a ring and I'm pretty
But you must know I'm asking you nothing

You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes

You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes

I call, to tell you, to tell you what I feel, now
Hello, my love, it's me, the happiness
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I made you a ring and I'm pretty
But you must know I'm asking you nothing

You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes

You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes

x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
M a-ia-haa

You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes

You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes

Stimmt nicht ganz überein... aber ist trotzdem gequirlte Scheiße

 

[alibeye]

Hehe, jo, aber ich will echt wissen, was in dem Lied für Lyrik verzapft wird.


Edit: Ich hab in nem Forum ne Übersetzung gefunden:

herrlich...

kommt (bis auf ein paar feinheiten) ungefähr hin.
aber trotzdem: einfach nur sinnloses gelalle
ps: die englische übersetzung is ja noch übler. online-translator?

 

[Nicci]

dargostea din tei is sowieso müll ^^
Heißt wohl: "Liebe machen unter dem Lindenbaum" naja ich dachte schon HipHop denkt nur an das eine aber der Text passt ja eh nich dazu! Von dem Lied kriegt man Kopfschmerzen aber eins muss ich sagen: Haiducii hört sich noch schlimmer an!!!
Ich jedenfalls bleibe bei EVANESCENCE, LinkinPark, Metallica, Slipknot und Co

 

[De$tructeur]

Ich jedenfalls bleibe bei EVANESCENCE, LinkinPark, Metallica, Slipknot und Co

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[slo]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

jap, war auch meine erste reaktion, aber hey wenn es das horen will dann soll er es

 

[Nicci]

hrhr is halt mein Geschmack
ABa sacht ma... Erstmal bin ich ES dann ER? xD

 

[das_timbo]

hrhr is halt mein Geschmack
ABa sacht ma... Erstmal bin ich ES dann ER? xD

Ich wette, du bist eine sie, hab ich Recht? Hab ich Recht?

 

[Nicci]

YEAH 10000000000 Punkte für den Kanidaten

 

[harvi]

ich finde das Lied (dragostea) eigentlich ganz gut..auf diese ansprechenden refrains und gesangsmelodien kommt nicht jeder..Ihr schon garnicht
und dieses madiahaa und so weiter..das ist cool..übrigens kann man den song auch mitter git ganz gut nachspielen (akkorde: F, C, G, Am)
ihr seit im Unterbwusstsein alle neidisch dass ihr net auf so catchy refrains kommt wie dieses nomanomajei (oder wie mans schreibt)
auf jeden Fall verdient das Lied die charts mehr als irgendnen anderer rotz.
das da sowas wie Musiker dahinterstecken kommt euch wohl garnicht ins Gehirn, was? vor lauter angelerntem mainstream-ekel..pah

 

[Havoc]

vor lauter angelerntem mainstream-ekel..pah

Bei dem Punkt stimm ich dir zu, aber...

ihr seit im Unterbwusstsein alle neidisch dass ihr net auf so catchy refrains kommt wie dieses nomanomajei (oder wie mans schreibt)

.. das ist noch nichtmal ein Argument, sondern einfach hirnirissig. Magst du keine Rennwagen/70er-Jahre-Stil-Wohnungen/Hollandräder? Ja? Dann bist du mit Sicherheit nur neidisch... ;P

auf diese ansprechenden refrains und gesangsmelodien kommt nicht jeder..Ihr schon garnicht

Auch wenn mir das Lied nicht gefällt - habe ich bisher gepostet, dass nur gehirnamputierte Deppchen dieses Lied mögen können? Nein, und das werd ich auch nicht

Also immer schön locker bleiben. Und danke für die Akkordvorschläge.

 

[dumdidum]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Exakt...tut mir direkt leid um Metallica und Evanescence


zum Text: Ist niemandem aufgefallen dass es auf Englisch heisst "knight" und auf Deutsch "Räuber"? Das müsste doch eigentlich Ritter heißen.

 

[harvi]

Bei dem Punkt stimm ich dir zu, aber...


.. das ist noch nichtmal ein Argument, sondern einfach hirnirissig. Magst du keine Rennwagen/70er-Jahre-Stil-Wohnungen/Hollandräder? Ja? Dann bist du mit Sicherheit nur neidisch... ;P


Auch wenn mir das Lied nicht gefällt - habe ich bisher gepostet, dass nur gehirnamputierte Deppchen dieses Lied mögen können? Nein, und das werd ich auch nicht

Also immer schön locker bleiben. Und danke für die Akkordvorschläge.

na ja die sache ist folgende...

ich mag erstens wirklich keine rennwagen, 70er-jahre-stil-wohnungen und auch keine Hollandräder (ausser das bei den Simpsons )
aber das ist ja nicht der Punkt. Man muss in der Tat nicht alles besser machen können nur um es kritisieren zu können. Aber viele bemängeln an dem Lied die fehlende Qualität der Musik. Namentlich eine "nichtmal vorhandene Musik". Das ist wahrscheinlich nicht unbedingt ehrlich gemeint, denn wer sich zu eitel dafür ist sich einzugestehen dass der refrain gut ist (was er ohne diskussion einfach ist) der gehört eh nicht "musiker" betitelt

P.s: danke dass ich kein gehirnamputierter Depp bin

 

[alibeye]

...zum Text: Ist niemandem aufgefallen dass es auf Englisch heisst "knight" und auf Deutsch "Räuber"? Das müsste doch eigentlich Ritter heißen.

die haiduci (sing. haiduc) waren rumänische freiheitskämpfer (vielleicht auch bloß wegelagerer), welche, allein oder in gruppen die reichen überfielen und enteigneten um mit der beute den armen das leben zu erleichtern. (so was wie robin hood). zeitweise wurden sie auch als söldner beschäftigt. viele von ihnen werden heute noch als volkshelden gefeiert.

 

[slo]

Kann mir jemand den tekst von dem lied drogo wie auch mmer) ubersetzen?

 

[emo]

Einfach den Thread mal von Anfang an lesen *argh*

Übersetzung gibts schon in englisch und deutsch

 

[iron_net]

ich finde das Lied (dragostea) eigentlich ganz gut..auf diese ansprechenden refrains und gesangsmelodien kommt nicht jeder..Ihr schon garnicht

Jepp. Ich find den Song (dafür, dass es Popmusik ist) echt gut, ist mal ein bißchen was Einfallsreiches und wenn in den Charts mal was anderes als englisch und deutsch gesungen wird fällt mir das sowieso positiv auf.

 

[Cypher]

wie hat er das bloß rausgefunden....

 

[gangstafacka]

Jepp. Ich find den Song (dafür, dass es Popmusik ist) echt gut, ist mal ein bißchen was Einfallsreiches und wenn in den Charts mal was anderes als englisch und deutsch gesungen wird fällt mir das sowieso positiv auf.

Hallo !?! Sorry, aber seit ihr auf dem Kopf gefallen
Dieser "Song" gehört in eine akustische Mülltonne !
Ein guter Pop-song, der sich vom Durchschnitt unterscheidet ?
Boomcat - the wreckoning ist ein guter Pop-song, vergleicht den mal mit diesem drago bla bla bla, dann
wisst ihr mal, was ein guter Pop-Song ist ...