Joa, hat noch keinen Titel... Is aber englisch!

von TRommelman, 27.02.07.

  1. TRommelman

    TRommelman Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    01.11.05
    Zuletzt hier:
    7.12.13
    Beiträge:
    914
    Ort:
    Rostock
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    464
    Erstellt: 27.02.07   #1
    Dreams of white horses
    Flying across the deep, blue sea
    I wake up cause of noises
    Who am I and what to do

    The window creaks
    The wind soughs
    Water trickles
    What else, who know

    my head gets his own life
    Running away from me
    Searching for a new master
    For want of confidence

    Hey head don’t leave me
    I’ll take care of you
    Promise I’ll be better
    Got a lot work to do

    Zerreißt mich nich.... da wird noch viel geändert...



    Könnt aber trotzdem sagen wie ihr den findet... Wenns nett ist...:o
     
  2. desgraca

    desgraca Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.03.05
    Zuletzt hier:
    7.10.15
    Beiträge:
    1.397
    Ort:
    Land of Faraway
    Zustimmungen:
    8
    Kekse:
    3.286
    Erstellt: 27.02.07   #2
    Dreams of white horses
    Flying across the deep, blue sea
    -across+over
    I wake up cause of noises
    besser: wake up from noises
    Who am I and what to do

    The window creaks
    The wind soughs
    Water trickles
    da wär jeweils "is creaking" "is tickling" etc besser, geht aber auch so
    What else, who know
    who knows

    my head gets his own life
    Running away from me
    sehr geil
    Searching for a new master
    For want of confidence
    das geht nich,,,,weil,,,,,das is doppelt....searching for confidence müsste das einfach nur heißen


    Hey head don’t leave me
    I’ll take care of you
    Promise I’ll be better
    Got a lot work to do
    kool


    die letzten beiden strophen findich total super, irgendwie....könnte gern länger sein
     
  3. TRommelman

    TRommelman Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    01.11.05
    Zuletzt hier:
    7.12.13
    Beiträge:
    914
    Ort:
    Rostock
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    464
    Erstellt: 27.02.07   #3
    Dreams of white horses
    Flying across the deep, blue sea
    -across+over
    I wake up cause of noises
    besser: wake up from noises
    Who am I and what to do

    The window creaks
    The wind soughs
    Water trickles
    da wär jeweils "is creaking" "is tickling" etc besser, geht aber auch so
    What else, who know
    who knows

    my head gets his own life
    Running away from me
    sehr geil
    Searching for a new master
    For want of confidence
    das geht nich,,,,weil,,,,,das is doppelt....searching for confidence müsste das einfach nur heißen
    Laut leo heißt "for want of confidence" aus Mangel an vertrauen


    Hey head don’t leave me
    I’ll take care of you
    Promise I’ll be better
    Got a lot work to do
    kool


    die letzten beiden strophen findich total super, irgendwie....könnte gern länger sein Daanke!
     
  4. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    9.12.16
    Beiträge:
    12.025
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.233
    Kekse:
    61.328
    Erstellt: 27.02.07   #4
    Ich finde die Idee mit dem Kopf, der sich selbstständig macht sehr klasse.
    Könnte weiter gehen, muss aber nicht.

    nate hat ja schon den englisch-coach gemacht, dankenswerterweise.

    Hierbei:
    könnte ich mir auch sowas wie
    my head follows his own rules
    oder sowas vorstellen.

    Schicke Sache, das - sehr slinky und underdressed. Gefällt mir.

    Umsetzung?


    x-Riff
     
  5. TRommelman

    TRommelman Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    01.11.05
    Zuletzt hier:
    7.12.13
    Beiträge:
    914
    Ort:
    Rostock
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    464
    Erstellt: 27.02.07   #5
    Mit der Umsetzung müssen alle Texte von mir erstmal warten weil Band grad nicht läuft wie sie soll.
     
  6. desgraca

    desgraca Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.03.05
    Zuletzt hier:
    7.10.15
    Beiträge:
    1.397
    Ort:
    Land of Faraway
    Zustimmungen:
    8
    Kekse:
    3.286
    Erstellt: 27.02.07   #6
    ürks, diese leo übersetzungen,,,,,

    aus mangel an vertrauen sucht es nach einem neuen herrn.

    out of lack of confidence
    it started looking for a new master

    irgendwie so...
     
  7. TRommelman

    TRommelman Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    01.11.05
    Zuletzt hier:
    7.12.13
    Beiträge:
    914
    Ort:
    Rostock
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    464
    Erstellt: 27.02.07   #7
    Hmmm...Im Zweifelsfalle lass ich es einfach so.:D Weiß ja eh keiner wie es richtig heißt...:o
     
  8. TRommelman

    TRommelman Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    01.11.05
    Zuletzt hier:
    7.12.13
    Beiträge:
    914
    Ort:
    Rostock
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    464
    Erstellt: 27.02.07   #8
    Dreams of white horses
    Flying over the deep, blue sea
    I wake up cause of noises
    Who am I and what to do

    The window creaks
    The wind soughs
    Water trickles
    What else, who know

    my head gets his own life
    Running away from me
    out of lack of confidence
    he started looking for a new master

    Hey head don’t leave me
    I’ll take care of you
    Promise I’ll be better
    Got a lot work to do

    My head starts thinking
    Like heads always do
    Thought about a life
    Without me under his ears

    And he said

    Hey guy you know I like you
    But your life still hurts
    You know what I’ve been through
    Enough is enough

    So here I am now
    No head, no thoughts
    Wonder I still live
    Without a head on my neck
     
  9. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    9.12.16
    Beiträge:
    12.025
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.233
    Kekse:
    61.328
    Erstellt: 27.02.07   #9
    and there we are again:

    Upgrade #1!


    Dreams of white horses
    Flying over the deep, blue sea
    ohne Komma, imho
    I wake up cause of noises
    Who am I and what to do

    The window creaks
    The wind soughs
    Water trickles
    What else, who know
    who knows, imho

    my head gets his own life
    Running away from me
    out of lack of confidence
    he started looking for a new master

    Hey head don't leave me
    I'll take care of you
    Promise I'll be better
    Got a lot work to do

    My head starts thinking
    Like heads always do
    Thought about a life
    Without me under his ears
    das finde ich nicht so prickelnd - ist aber nur so ein Eindruck

    And he said

    Hey guy you know I like you
    But your life still hurts
    You know what I've been through
    Enough is enough

    So here I am now
    No head, no thoughts
    Wonder I still live
    wonder I´m still living, imho
    Without a head on my neck


    Klasse - gefällt mir sehr gut.
    Die eine Zeile mit dem Ohr gefällt mir nicht so gut - aber halt nur so ein Gefühl.

    Schön, schön.

    x-Riff
     
  10. desgraca

    desgraca Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.03.05
    Zuletzt hier:
    7.10.15
    Beiträge:
    1.397
    Ort:
    Land of Faraway
    Zustimmungen:
    8
    Kekse:
    3.286
    Erstellt: 27.02.07   #10
    My head starts thinking
    Like heads always do
    Thought about a life
    Without me under his ears
    beneath statt under


    So here I am now
    No head, no thoughts
    Wonder I still live
    wonder I´m still living, imho
    wondering if i'm still alive (muss SO)
    Without a head on my neck


    ich schließ mich an, das ist jetzt wirklich sehr gut geworden.
     
  11. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    9.12.16
    Beiträge:
    12.025
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.233
    Kekse:
    61.328
    Erstellt: 27.02.07   #11
    vertraue Dir ja vollkommen, nate.
    Kannst Du kurz sagen, warum dass so muss?

    Ich wundere mich, warum ich noch lebe (mit ohne Kopf oben drauf)
    Wieso muss da ne if-konstruktion hin?

    Danke vorab,

    x-Riff
     
  12. desgraca

    desgraca Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.03.05
    Zuletzt hier:
    7.10.15
    Beiträge:
    1.397
    Ort:
    Land of Faraway
    Zustimmungen:
    8
    Kekse:
    3.286
    Erstellt: 27.02.07   #12
    es muss keine if-konstruktion hin, es kann auch ne why-konstruktion hin:D aber ich bin davon ausgegangen, dass er "if" sagen will :D

    wondering why i'm still alive
    ich frage mich, warum ich noch lebe

    wondering if i'm still alive
    ich frage mich, ob ich noch am leben bin


    wondering i'm still alive
    ich frage mich ich lebe noch. --> nons
     
  13. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    9.12.16
    Beiträge:
    12.025
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.233
    Kekse:
    61.328
    Erstellt: 27.02.07   #13
    Danke.

    Ich sollte vielleicht mal anfangen, die eingesparten "that" einzubringen:

    wondering that I´m still alive

    <--- und holt sich die nächste abfuhr ab
     
  14. TRommelman

    TRommelman Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    01.11.05
    Zuletzt hier:
    7.12.13
    Beiträge:
    914
    Ort:
    Rostock
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    464
    Erstellt: 27.02.07   #14
    Das wollte ich.:)
     
  15. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    9.12.16
    Beiträge:
    12.025
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.233
    Kekse:
    61.328
    Erstellt: 27.02.07   #15
    Dann ist alles gut. :) ;)
     
Die Seite wird geladen...

mapping