Nadia (English)

[Moose!]

Verse 1:
Nadia was a pretty pretty girl
She lived in a gray tower block
Along with her family
She had such mind-blowing black hair
That if she showed it openly
Every lad would tip over
Now that the neighborhood was talkative
Everybody dropped by to see
Nadia and her hair

Verse 2:
As a matter of fact
No lad no girl has seen so far
What Nadia's hair is like
To the surprise of everyone
She put an oddly looking piece
Of cotton on her hair
What started as curiosity
Turned out into excitement
The neighborhood came together

Verse 3:
Pretty pretty Nadia, her long black hair
And now this strange piece of cotton
Sitting peacefully in her room
The mob was gathering around
The gray tower block
Shouting 'Nadia, please, we've come to see you'
Humming her favourite tune from the radio
She took her silly piece of cotton
And went down to say hello

Verse 4:
'Hello Nadia, we've come to see you
Would you please take that off?
You know, we want to see your hair'
But pretty pretty Nadia liked it a lot
So she declined and gave them a smile
Turning her back against the mob
6 steps and it was done
For an oddly piece of cotton
Nadia's beautiful black hair became red

Refrain:
Nadia, beautiful Nadia
Oh Nadia, Nadia
Please don't cry




Eroeffnet! Danke wieder im Voraus fuer jeden Beitrag (egal welcher Natur).
Gleiche eine Frage vorweg: tower block war die griffigste Uebersetzung, die ich fuer Plattenbau finden konnte. Habt ihr ne bessere Idee? Stimmen im Internet sagen sogar, dafuer gibt es keinen richtigen Ausdruck. Aber Plattenbau gibt's doch nicht nur in Dland

Cheers
Moose!

PS: Ist jetzt nicht markiert, aber es sind immer 3-Zeilen-Pakete, die gesungen werden. Wird dann in der Musik so kenntlich gemacht, dass 3 Zeilen einmal in die Kadenz passen.

 

[x-Riff]

Hi Moose,

ein paar Anmerkungen meinerseits:

Nadia

Verse 1:
Nadia was a pretty pretty girl
She lived in a gray tower block
Along with her family
along paßt aus dem Bauch raus nicht so recht - ein native kann es besser entscheiden; würde hier einfach zu with her familiy oder among her family oder togehter with her family oder so tendieren ... Zu Plattenbau: was ich hier finde ist sehr lustig: deutsch: Plattenbau {m} [constr.] englisch: plattenbau http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cg...uery=Plattenbau&iservice=&dlink=self&comment= Wohnblock wäre block of flats ... Sozialwohnung wäre (amerikanisch) municipal housing unit ... vielleicht hat da ein native noch mal einen spezielleren Tip
She had such mind-blowing black hair
That if she showed it openly
Every lad would tip over
bist du sicher, dass man tip over auch im übertragenen Sinne nehmen kann? vielleicht get crazy oder so ...
Now that the neighborhood was talkative
Everybody dropped by to see
drop by habe ich nicht gefunden ... drop in? comes along? ...
Nadia and her hair

Verse 2:
As a matter of fact
No lad no girl has seen so far
What Nadia's hair is like
To the surprise of everyone
She put an oddly looking piece
wears statt put?
Of cotton on her hair
What started as curiosity
Turned out into excitement
The neighborhood came together

Verse 3:
Pretty pretty Nadia, her long black hair
And now this strange piece of cotton
Sitting peacefully in her room
streng genommen bezieht sich sitting hier auf piece of cotton, denke aber, dass man es auch so versteht
The mob was gathering around
The gray tower block
Shouting 'Nadia, please, we've come to see you'
Humming her favourite tune from the radio
She took her silly piece of cotton
And went down to say hello

Verse 4:
'Hello Nadia, we've come to see you
Would you please take that off?
You know, we want to see your hair'
But pretty pretty Nadia liked it a lot
liked what a lot?
So she declined and gave them a smile
aus dem Bauch raus paßt decline hier nicht - was willst du damit sagen?
Turning her back against the mob
6 steps and it was done
For an oddly piece of cotton
Nadia's beautiful black hair became red
Bei den letzten drei Zeilen verstehe ich nicht, was da passiert - sechs Schritte (von wem? den Zuschauern?) und aus war´s für ein Stück Baumwolle (also schon klar: das was ihr Haar bedeckt) nadias wunderschönes schwarzes Haar wurde rot (kippt da jemand Farbe rüber? wird es durch Sonneneinwirkung rot?)

Refrain:
Nadia, beautiful Nadia
Oh Nadia, Nadia
Please don't cry

Ich könnte mir vorstellen, dass der Text noch gewinnen könnte, wenn die Stimmungsentwicklung under der Stimmungsumschwung der Nachbarschaft mehr hervorträte: erst Erstaunen, dass ein Mädchen angeblich wunderbares Haar hat; dann Neugier, die nicht befriedigt wird (sie zeigt es keinem); vermehrte Sehnsüchte und Versuche, es trotzdem zu sehen bis es umschlägt in Wut, Zorn und Empörung und die Menge sie zwingt, ihr Haar zu zeigen, woraufhin es sofort (aber das funzt für mich irgendwie nicht auf der Ebene einer rationalen Erklärung und auch nicht auf Ebene einer mystischen, märchenhaften Begebenheit) den Reiz verliert, den es tatsächlich oder angeblich hatte.

Ist halt so ein Gedanke von mir.

x-Riff

 

[Moose!]

Hallo!

Danke fuer den Post. Die Kommentare werde ich beruecksichtigen, war bei mir bei einigen Stellen echt nicht sicher.
Und je nachdem wie man beim Singen betont, wuerde sich die Frage "like what a lot?" eruebrigen Hoffe ich.

Wegen put/wear: Wuerde lieber put verwenden, falls das absolut nicht geht, kann jemand was dazu sagen?

Zum Ende: ist schon ok, wenn man nicht sofort drauf kommt, wieso das Haar rot wird. Dachte eigentlich, aber so is auch schoen

Der Text soll akustisch arrangiert werden, mit starken, aggressiven (nicht an Metal oder so denken, rede einfach vom Anschlag etc.) Rhythmus-Gitarren(akustisch). Dazu soll der Saenger etwas in die verzweifelnde Richtung (vor allem beim Refrain) gehen... also das Nadia etwas schreien, als ob sie ihm leid tut etc.


Cheers
Moose!

 

[willypanic]

Altes Schlitzohr,
was führt er im Schilde?
Ich hatte am Ende die Assoziation, dass Nadia sich umbringt und sich das Haar blutrot färbt, weil sie den Ruhm nicht ertragen kann.
Sehr aktuelles Thema bei den ganzen Superstars, die täglich geboren werden, nix draufhaben und dann durchdrehen.
Aber vielleicht liege ich ja falsch.
Den Text finde ich wirklich gut.
Du hast ja viele witzige Ideen. sehr unterhaltsam.
Weiter so.
PS.: Schreibst Du im Akkord?
Grüsse
willy

 

[x-Riff]

Ja - das paßt: schließlich ist Nadia ja das Opfer.

Obwohl man natürlich auch ihren Beitrag als bewußte (?) Verführerin thematisieren könnte ...

Irgendwann enthüllst Du aber mal, was der Grund ihres Haarfarbenwechsels ist, oder?
Aber vielleicht kommen da ja auch andere drauf und ich blicke grad nicht, was so nahe liegt ...
EDIT: Lese jetzt grad den post von willypanic - ja, doch - kann man drauf kommen ...

Bei einigen Sachen habe ich ja geschrieben, dass da im Wesentlichen mein Englisch-Bauchgefühl zu sagt, was auch nicht immer stimmt (zumal es ja auch amerikanisches Englisch ist, soweit ich das mitbekommen habe). Um solche Dinge sollte sich besser ein native kümmern und da nate schon einige von Deinen Texten unter seine sprachliche Lupe genommen hat, nehmen ich an, dass er früher oder später hier auftaucht.

Zum musikalischen: Ist schon ganz gut, wenn Du dazu etwas schreibst (sofern Du da schon eine Vorstellung hast), weil das doch hilfreich ist, um sich selbst ein besseres Bild zu machen. Kann ich mir ganz gut vorstellen, so wie Du es angelegt hast. Hat mich auch beim Lesen an so singer-songwriter-Sachen erinnert.

x-Riff

 

[Moose!]

Also da ich jetzt eh nicht drauf warte, dass jemand kommt und alles peinlich genau versteht, eine Erklaerung:

Nadia ist ein Name, der aus dem muslimischen Sprachgebrauch kommt und fuer Schoenheit steht. Das bezieht sich direkt auf "Nadia" in meinem Text. Viele Sachen, die so drin stehen, muss man auch zwei mal lesen, sonst versteht man nie im Leben, wie ich auf den Mist gekommen bin
Zum Beispiel hat Nadia schwarze Haare, wie im Text ja steht, die wohl sehr huebsch sind (sagt der allwissende Erzaehler!). Aber suggeriert das gleich, dass sie eine Verfuehrerin ist?
In dem Text geht es eher um ein muslimisches, bildhuebsches, Maedchen, deren ganze Schoenheit bis jetzt nur der allw. Erzaehler "gesehen" hat. Die anderen (Mob...hat fuer mich schon einen bestimmten Beigeschmack) munkeln nur und wollen es dann am Ende sehen. Was dann passiert, kommt gleich.
Das Problem an der Sache ist eben dieses "piece of cotton". Wenn man bedenkt, dass sie ein muslimisches Maedchen ist,vielleicht offensichtlich, um was es sich handelt. Wollte es einfach nicht so billig reinsetzen.
Nun moechte sie es aber nicht absetzen, weil sie es wirklich mag! Und jetzt fangen wir bitte nicht mit Grundsatzdiskussionen ueber Glauben an, ich glaube selbst an keine Religion und wenn ich als allw. Erzaehler sag, dass sie es mag, dann mag sie's
Der Mob versammelt sich also bei ihr vor dem Plattenbau und ruft sie runter.
Unten moechten sie dann endlich die Haare sehen (sie haben ja auch das recht dazu.......), was Nadia aber hoeflich ablehnt (decline passt also net.. vielleicht refuse oder reject?). Sie dreht sich um. 6 Steps schafft sie noch und am Ende faerben sich ihre Haare nur wegen einem piece of cotton rot. Dass es sich hier sicher nicht um Haarfarbe handelt, muesste auch klar sein.

Cheers
Moose!

 

[x-Riff]

ja - refuse oder reject paßt wirklich wesentlich besser als decline ...

Sicher kommt man hinter die von Dir beschriebene Bedeutung bei mehrmaligem und aufmerksamem Lesen. Wobei ich den Namen Nadia für - mittlerweile - sehr eineuropäisiert (oder wie immer man das nennen soll) halte - also ich zumindest bin da nicht drauf gekommen. Diese Stelle hat mich ein bißchen auf eine falsche Fährte gelockt: What started as curiosity - das hat mich eher an eine persönliche Marotte denken lassen denn an ein religiöses Gebot oder einen Brauch. Zwar beschreibt dies die Wirkung auf die Nachbarn - aber ist es nicht (schon durch die ziemlich öffentlich geführte Kopftuch-Debatte) im allgemeinen Bewußtsein verhaftet, dass dieses Tuch auf Baumwolle eine religiöse Bedeutung hat?

Nimm es meinerseits nicht als Pingelei oder so - ist von meiner Seite ein Versuch, Dir zu schildern, was in dem Text wie auf mich gewirkt hat.

x-Riff

 

[Moose!]

Hi!

Um Gottes(haha) Willen, natuerlich sehe ich das nicht als Pingelei an! Bedank mich doch immer am Anfang jedes Posts

Noch ein paar Sachen, obwohl ich, wie gesagt, nicht auf Textzugaenglichkeit pich und dementsprechend auch keine Stellen dafuer aendern wuerde:
Wenn ich einen Text schreibe (gerade mit solchen Inhalten) versuche ich mich moeglichst weg von dem zu bewegen, was die meisten Leute schnell an das Thema ranbringen wuerde. Klar, wenn ich jetzt von "Berlin" und konkret "Kopftuch" rede, dann ist es natuerlich kein Problem, an den Text ranzukommen. Eben auch mit der curiosity. Wer sagt, dass ich alles von heute uebernehmen muss? Macht mir einfach Spass, Sachen zu verpacken. Und solang's mir Spass macht, passt ja alles oder?
Das mit Nadia stimmt wahrscheinlich. Mir ist der Name nur staendig im Kopf rumgeschwirrt und als ich mehr recherchiert hab und las "Nadia: Beauty, .." dachte ich mir das ist der Name, den ich will.

Cheers
Moose!

 

[x-Riff]

Alles klar, Moses - äh Moose

 

[Moose!]

Alles klar, Moses - äh Moose

Nicht der alte Moses, eher Marty the Moose

http://www.funtunesforkids.com/images/mooseCD_01.jpg

Cheers
Moose!

 

[desgraca]

Nadia

Verse 1:
Nadia was a pretty pretty girl
She lived in a gray tower block
Along with her family
along paßt aus dem Bauch raus nicht so recht - ein native kann es besser entscheiden; würde hier einfach zu with her familiy oder among her family oder togehter with her family oder so tendieren ... Zu Plattenbau: was ich hier finde ist sehr lustig: deutsch: Plattenbau {m} [constr.] englisch: plattenbau http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi...=self&comment= Wohnblock wäre block of flats ... Sozialwohnung wäre (amerikanisch) municipal housing unit ... vielleicht hat da ein native noch mal einen spezielleren Tip
with her family reicht aus, und bei pattenbau müsst ich wissen ob es mehr um ne hausbauweise geht oder ein viertel oder wie
She had such mind-blowing black hair
That if she showed it openly
Every lad would tip over
bist du sicher, dass man tip over auch im übertragenen Sinne nehmen kann? vielleicht get crazy oder so ...
would collapse/faint
Now that the neighborhood was talkative
since it was the chatty kind of neighborhood
Everybody dropped by to see
drop by habe ich nicht gefunden ... drop in? comes along? ...vorbeikommen
Nadia and her hair

Verse 2:
As a matter of fact
No lad no girl has seen so far
What Nadia’s hair is like
To the surprise of everyone
to everyone's surprise
She put an oddly looking piece
she put on an odd-looking
wears statt put?
Of cotton on her hair
What started as curiosity
Turned out into excitement
ohne "out"
The neighborhood came together

Verse 3:
Pretty pretty Nadia, her long black hair
And now this strange piece of cotton
Sitting peacefully in her room
streng genommen bezieht sich sitting hier auf piece of cotton, denke aber, dass man es auch so versteht
is schon wirr, die stelle
The mob was gathering around
The gray tower block
Shouting ‘Nadia, please, we’ve come to see you’
Humming her favourite tune from the radio
She took her silly piece of cotton
And went down to say hello

Verse 4:
’Hello Nadia, we’ve come to see you
Would you please take that off?
You know, we want to see your hair’
But pretty pretty Nadia liked it a lot
liked what a lot?
So she declined and gave them a smile
aus dem Bauch raus paßt decline hier nicht - was willst du damit sagen?
declined passt
Turning her back against the mob
6 steps and it was done
For an oddly piece of cotton
odd
Nadia's beautiful black hair became red
Bei den letzten drei Zeilen verstehe ich nicht, was da passiert - sechs Schritte (von wem? den Zuschauern?) und aus war´s für ein Stück Baumwolle (also schon klar: das was ihr Haar bedeckt) nadias wunderschönes schwarzes Haar wurde rot (kippt da jemand Farbe rüber? wird es durch Sonneneinwirkung rot?)

Refrain:
Nadia, beautiful Nadia
Oh Nadia, Nadia
Please don’t cry














....strange.

 

[Moose!]

Danke fuer die Verbesserungen. Habe aber ein paar Fragen zu deinen Verbesserungen

1.) Now that the neighborhood was talkative
since it was the chatty kind of neighborhood

Hast du das geaendert, weil man talkative nur auf Menschen beziehen kann? Was is hier der Punkt?

2.) She put an oddly looking piece
she put on an odd-looking
wears statt put?
Of cotton on her hair

Put on sth. klingt fuer mich nach "etw. aufsetzen". Ich moechte aber sagen, dass sie das Stueck auf ihren Kopf gesetzt hat. Ist fuer mich n kleiner Unterschied, ka ob ich das jetzt gut ruebergebracht hab.

3.)
Pretty pretty Nadia, her long black hair
And now this strange piece of cotton
Sitting peacefully in her room

Soll heissen, dass alle 3 - Nadia, die schwarzen Haare und das Tuch - im Zimmer sitzen. Sehr schwer zu verstehen? Alternative?

Cheers
Moose!

 

[desgraca]

1.) Now that the neighborhood was talkative
since it was the chatty kind of neighborhood

Hast du das geaendert, weil man talkative nur auf Menschen beziehen kann? Was is hier der Punkt?
erstens das und zweitens passt die "that" konstruktion nicht
2.) She put an oddly looking piece
she put on an odd-looking
wears statt put?
Of cotton on her hair

Put on sth. klingt fuer mich nach "etw. aufsetzen". Ich moechte aber sagen, dass sie das Stueck auf ihren Kopf gesetzt hat. Ist fuer mich n kleiner Unterschied, ka ob ich das jetzt gut ruebergebracht hab.
ich hab doch nur das "oddly" verbessert dacht ich? ich weiß nich wo der unterschied zwischen "eine mütze aufsetzen" und "eine mütze auf den kopf setzen" ist, aber ich bin auch kein deutscher und vielleicht kannst du es erklären.
3.)
Pretty pretty Nadia, her long black hair
And now this strange piece of cotton
Sitting peacefully in her room

Soll heissen, dass alle 3 - Nadia, die schwarzen Haare und das Tuch - im Zimmer sitzen. Sehr schwer zu verstehen? Alternative?
nich nur schwer zu verstehen sondern auch ne meeeerkwürdige aussage erinnert mich an, "john und der schlüssel öffneten die tür"
das wäre dann : now (...) nadja, her (..) hair and the strange piece of cotton are sitting peacefully in nadja's room

 

[Moose!]

Passt dann folgende Formulierung?

She put on an odd-looking
piece of cotton on her hair

Zu der sitting-in-the-room-Sache:

Now pretty pretty Nadia
and her strange piece of cotton
are sitting peacefully in Nadia's room (koennte man hier auch her room sagen, oder wuerde man nicht verstehen, dass es Nadias ist?)

Cheers
Moose!

 

[desgraca]

Passt dann folgende Formulierung?

She put on an odd-looking
piece of cotton on her hair
was wie wo, ich blick nimmer durch entweder man zieht etwas an "to put on" oder man "tut etwas wo drauf" "to put on" ,,,,für eins von beidem du dich entscheiden müssen

Zu der sitting-in-the-room-Sache:

Now pretty pretty Nadia
and her strange piece of cotton
are sitting peacefully in Nadia's room (koennte man hier auch her room sagen, oder wuerde man nicht verstehen, dass es Nadias ist?)
das ginge, und auch mit "her room".....mit drei subjekten und "her" wärs dann halt diffus geworden aber so versteht mans

 

[Moose!]

Ups, natuerlich das eine on weg
Also
She put an odd-looking piece of cotton on her hair.

Passt?

Cheers
Moose!

 

[desgraca]

yep, passt.

 

[züborch]

fand den text cool und bei der zweiten strophe war ich überrascht, weils von da spannung aufbaut, weswegen noch keiner ihre haare gesehen hat. ich hab gleich an kopftuch gedacht, aber das kam später nicht so klar raus, zumal ich den namen auch nie und nimmer in muslimischen ursprüngen vermutet hätte! dachte das wär son name wie mandy jaqueline und chantal.
ich finde das mit dem oddly looking piece of cotton irre führend, da denk ich an nen schäbigen lappen aus leinen. da würde ich dann nicht an ein kopftuch denken.
sag doch "dark scarf" oder so. bei uns in hamburg jedenfalls sind glaub ich außerdem die meisten kopftücher aus kunstfaser und entweder schwarz oder bunt bedruckt. daher ist auch cotton nich so passend. mit der zeile führst du halt die islam-"wendung" in deine geschichte ein, das sollte dann unmissverständlich sein, und da sollte die erzählung genauer beobachtet sein. just my 0.02€

 

[Moose!]

Danke! Das mit dem Stoff stimmt wohl, wusste auch nicht ganz genau was ich nehmen sollte, aber ich fand cotton irgendwie griffig. Mal schauen, hab den Text jetzt sowieso noch geaendert.
Dass du den Namen nicht gleich dem muslimischen Hintergrund zuordnen kannst, find ich auch nicht schlimm. Fuer mich ueberwiegt auch eher der Klang des Namens anstatt die Verbreitung in unserm Sprachraum.

Cheers
Moose!

 

[Moose!]

Danke! Das mit dem Stoff stimmt wohl, wusste auch nicht ganz genau was ich nehmen sollte, aber ich fand cotton irgendwie griffig. Werd's mal ueberdenken! Hab den Text jetzt sowieso noch gekuerzt/geaendert.
Dass du den Namen nicht gleich dem muslimischen Hintergrund zuordnen kannst, find ich ganz okay!. Fuer mich ueberwiegt dann eher der Klang des Namens anstatt die Verbreitung in unserm Sprachraum.

Cheers
Moose!