Übersetzung von MrFair
BLACK LABEL SOCIETY's Show im "House of Blues" in West Hollywood, Kalifornien, am Donnerstag Abend (5. Mai) endete vorzeitig, als der "Mainman" der Gruppe, Zakk Wylde, Berichten zufolge einen seiner Roadies anschnauzte und dem Publikum andeutet, dass er vor dem Konzert einen Streit mit seiner Frau hatte. Der folgende Bericht wurde von einem Besucher der Konzerts namens Jimmy Pop zu BLABBERMOUTH.NET geschicht:
"BLACK LABEL SOCIETY spielte letzte Nacht im "Hollywood House of Blues" und von Anfang an sah es aus, als ob die Band und Zakk nicht wirklich bei der Sache waren, aber ich dachte mir nichts dabei. Als er schließlich mit dem Publikum vor 'In The River" sprach und über seine Dimebag Gitarre reden wollte, erwähnte er, dass es kurz vor der Show zu einer Prügelei mit seiner Frau kam und sie ihn schlug. Danach redete er über Dimebag, fing mit dem Song and und erwähnte nichts mehr über den Streit mit seiner Frau. Während des Songs solierte er für fast über 10 Minuten. Sehr, sehr lang und zügellos. So gegen 60 Minuten des Konzerts, nahm Zakk, nachdem sie "Suicide Messiah" spielten, seine Bullseye Gitarre von der Hauptbühne und schmiess sie nach dem Monitor Board/Monitor Mann und meckerte darüber, dass die Monitore am Arsch wären und das er "die Hand Gottes auf jemanden innerhalb einer New Yorker Minute" [muss irgend ein Sprichwort sein, ich versteh denn Sinn zwar, aber mir fällt keine geeignete Übersetzung ein] legen würde, wenn sie nicht repariert würden. Danach sagte er dem Soundman das er die ganze Nacht schon verdammt nochmal nichts hören würde und er am Liebsten nach Hause zu seiner Frau und seinen Kindern gehen würde, um die Sache zu Ende zu brigen. Er wollte keine weitere Gitarre von seinem Techniker nehmen und lief auf der Bühne hin und her, während die Band anfing zu jammen. Er sah so aus, als wollte er damit anfangen Leute herzuschlagen. Er kniete für einige Zeit an der Seite der Bühne und ging dann. Die Band spielte währenddessen immer noch und er kam letztendlich wieder auf die Bühne. Er nahm seine orangene Buzzsaw Gitarre, warf dann aber sein Bierglas nach jemanden hinter den Monitoren. Es sah aus als ob er es nach einer Frau warf, aber ich könnte da falsch liegen.
"Jedenfalls drehte er sich dann um, nahm seine Gitarre ab und wurf sie weit in das Publikum und ging. Der Drummer tratt seine Drums um die Show war vorbei. Das ganze Wutanfall-Ding dauerte ungefähr 5 Minuten und die Band spielte kaum 60 Minuten."
"Auf meinen Weg nach draussen hörte ich einen der Roadies zu den Pförtnern sagen, dass sie sicher gehen sollen, das die Gitarre das Gebäude nicht verlässt. Ich hörte noch jemanden anderen sagen, dass Zakk ab morgen zur Rehabilisierung [Entzug?] gehen würde. Das hat vielleicht auch etwas mit der Geschichte von vor einigen Tagen zu tun, nach der Zakk eine Bar mit einem Baseball Schläger zertrümmert haben soll. Er hat definitiv einige Probleme mit seiner Agressionsbewältigung und er sah heute Nacht onstage auch ein bischen besoffen aus. Ich habe BLS schon mehrmals zuvor gesehen und heute Nacht war die schlimmste Show, und eine ziemlicher Reinfall"