Fachbegriffe in Spanisch

[Pianoman94]

Hallo,

ich arbeite zur Zeit in einer Musikschule in einem Armenviertel der Stadt Guayaquil, Ecuador.
Ich bin hier so ziemlich der einzige Lehrer, der etwas Ahnung von Harmonielehre/Analyse hat.
Und da ich hier schon öfter gefragt wurde, ob ich nicht einen Theoriekurs zum Thema Harmonielehre etc. machen möchte, habe ich mich entschieden, dies zu tun.
Jedoch wird hier Spanisch gesprochen und ich bin noch nicht ein mal mit meinem Alltagsvokabular all zu weit.
Deswegen meine Frage : Gibt es irgendwo im Netz eine Seite mit Übersetzungen der ganzen Fachbegriffe? Bzw. Kann jemand hier ausreichend Spanisch um so etwas wie "Doppeldominante", "Neapolitanischer Sextakkord" usw. zu Übersetzen?
Ich habe schon ein bisschen gegooglet, habe jedoch nichts hilfreiches gefunden.

Viele Grüße aus Ecuador

Robert

 

[CUDO II]

"Doppeldominante", "Neapolitanischer Sextakkord"

Hola Roberto,

primero quiero admitirte que admiro tu trabajo en un barrio de Guayaquil. La gente alla te lo van a agradecer mucho.

Ich habe lange Jahre in Venezuela gearbeitet und dort unter anderem auch Theorie unterrichtet. Das ist allerdings schon sehr lange her und vieles habe ich vergessen.
Eine Doppeldominante heißt, soviel ich mich erinnere, "la dominante de la dominante" oder auch allgemeiner "una dominante secundaria".
Der Neapolitanischer Sextakkord heißt "El acorde de sexta napolitana".

Auf die schnelle habe ich diese Seite gefunden, die Dir eventuell weiter hilft -> http://www.teoria.com/aprendizaje/index.php

Mucha suerte

 

[Pianoman94]

Muchas Gracias por la respuesta rapida (?)
eso va a ayudarme mucho.

Saludos
Robert ( sin "o" ! )

 

[Trommler53842]

Hola,

no olvides a disfrutarte.

Saludos de un baterista que no se nada sobre acordes.

 

[EgoMe]

hallo pianoman94.

vielleicht helfen die folgenden Links:
http://fritz.rmi.de/dokumentation/lilypond/Documentation/user/music-glossary.pdf
http://www.dolmetsch.com/defs0.htm
http://www.teoria.com/

lg,

PS: sorry, der 3. Link wurde bereits unten vorgeschlagen (habe ich übersehen), aber dafür hätte ich noch zwei weitere:
dort sind auch einige weiterführende Links vorhanden: http://es.wikipedia.org/wiki/Notaci%C3%B3n_musical
sowie der gesamte Persichetti auf spanisch ("armonia del siglo XX"), frei verfügbar unter: http://de.scribd.com/doc/118838624/Armonia-del-siglo-XX-Vicent-Persichetti