"Fußlage", in English?

[MS-SPO]

Mal dumm gefragt, weil mir google, translate.google und Wikipedia bisher nicht helfen:

Gibt es eine Übersetzung oder ein Fachwort im Englischen für "Fußlage"?

Danke+Gruß

 

[Whiteman]

Mahlzeit,

mir ist dafür der Begriff "footage" bekannt, ich weiß nur nicht, ob dies auch "offiziell" so benannt ist.

Gruß

Michael

 

[MS-SPO]

Danke, das ist ein Ansatzpunkt.

Demnach scheint "foot stop" naheliegend:
https://en.wikipedia.org/wiki/Boardwalk_Hall_Auditorium_Organ#32-foot_stops

als tiefster Ton (C1, im Beispiel 32 ft Register, ~15 Hz, plusminus Überschlagsfehler)

 

[rubberbeat]

Foot pitch. Die stops sind die Register

 

[MS-SPO]

Danke, ich glaube, wir nähern uns dem zutreffenden englischen Begriff. Diese Seite unterscheidet

• foot number und
• pitch

https://die-orgelseite.de/fusszahlen_e.htm

 

[BlakeWilder]

Ich habe gerade noch "Footage" auf dem Yamaha Reface YC gelesen (wurde weiter oben auch schonmal erwähnt)

 

[MS-SPO]

Ja, danke. Nur denke ich, die Pfeifenorgeln waren früher da, damit namensgebend und (für mich) entscheidend.

"Footage" meint heute auch eher "Gefilmtes". Möflicherweise gibt's auch hier eine sprachliche Nähe zum 35 mm Film (vermutlich 1 foot).

 

[BlakeWilder]

Ich denke, da Begrifflichkeiten eh' fachspezifisch sind, sollte es nicht zu Irrtümern kommen.