Replay - Ghost of Sanity

von FollowTheHollow, 04.12.07.

  1. FollowTheHollow

    FollowTheHollow Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    27.07.06
    Zuletzt hier:
    22.12.14
    Beiträge:
    1.639
    Ort:
    Saarland - nahe Saarlouis - Heusweiler
    Zustimmungen:
    2
    Kekse:
    2.601
    Erstellt: 04.12.07   #1
    Huhu,
    ich hab da mal wieder was, dass unbedingt von euch zerfleischt werden will :-D. nein, also zerfleischen nicht ganz, aber bitte über die grammatik und so guckn und vllt verbesserungsvorschläge an manchen stellen machen :rolleyes:

    danke


    replay?

    1. Strophe
    do I know, what I do?my feelings getting crazy again because of your voice
    I see your bad shadow but just thinking about you
    oh please, can anybody tell me, why I would replay?


    Refrain
    I plead for all night and every morning I wake up
    because I search time to think about us
    I felt nice when I was calling you and listening to your voice

    2.ter Teil vom Refrain
    but why?
    I had to say good bye


    2. Strophe
    we've made many mistakes but I can forget
    but do I want to forget all these agonies?
    you're still important for me and I can't forget (you)
    but do you understand my heart again?


    3. Strophe
    I fear the future because everything will change again
    I want to look for my trust in you again
    but can I trust you, do you understand how strong I feel?
    love is strong and make so much possible ...

    Zwischenstelle
    I know both uf us have made failures
    but do we are ready to start again?
    I've changed my world for you
    but no, I want to turn

    I open my eyes because pain have come
    I pray for wake up now


    sowas wie 2ter Teil vom Refrain
    everything turns
    and it hurts

    I know why
    and still crie


    Refrain
    I plead for all night and every morning I wake up
    because I search time to think about us
    I felt nice when I was calling you and listening to your voice

    Ende(da habe ich mir dann überlegt, dass man dann alles auflösen könnte. nur noch wenig instrumente und dass es am ende sozusagen n happy end gibt ^^)
    let me wake up in your arms
    because I feel safe inside
    give me your trust
    and I'll pray that everything turns to sun

    mfg
    FtH
     
  2. desgraca

    desgraca Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.03.05
    Zuletzt hier:
    7.10.15
    Beiträge:
    1.397
    Ort:
    Land of Faraway
    Zustimmungen:
    8
    Kekse:
    3.286
    Erstellt: 04.12.07   #2
    do I know, what I do?my feelings getting crazy again because of your voice
    do i know what i'm doing? my feelings are...
    I see your bad shadow but just thinking about you
    dein schlechter schatten?
    but i think about you only

    oh please, can anybody tell me, why I would replay?
    why i should



    Refrain
    I plead for all night and every morning I wake up
    check ich nich
    because I search time to think about us
    because i need time,,
    I felt nice when I was calling you and listening to your voice
    it felt nice when i called you and listened to your voice

    2.ter Teil vom Refrain
    but why?
    I had to say good bye

    did i have to say goodbye

    2. Strophe
    we've made many mistakes but I can forget
    but do I want to forget all these agonies?
    you're still important for me and I can't forget (you)
    important to me
    but do you understand my heart again?


    3. Strophe
    I fear the future because everything will change again
    I want to look for my trust in you again
    but can I trust you, do you understand how strong I feel?
    strongly
    love is strong and make so much possible ...
    makes
    Zwischenstelle
    I know both uf us have made failures
    mistaked statt failures
    but do we are ready to start again?
    but are we ready to start again
    I've changed my world for you
    but no, I want to turn

    I open my eyes because pain have come
    has come
    I pray for wake up now
    i'm praying i can wake up


    sowas wie 2ter Teil vom Refrain
    everything turns
    changes /is turning
    and it hurts

    I know why
    and still crie

    still i cry



    Ende(da habe ich mir dann überlegt, dass man dann alles auflösen könnte. nur noch wenig instrumente und dass es am ende sozusagen n happy end gibt ^^)
    let me wake up in your arms
    because I feel safe inside
    safe there
    give me your trust
    and I'll pray that everything turns to sun



    mensch hollow wasn los, du warst doch irgendwann mal englisch-sicherer :confused:
    zu deinem schluss weiß ich nichso genau, ich hab den refrain eh nicht so genau durchschaut, vielleicht kannste da nochmal bissel was zu erklären,,,,thx
     
  3. FollowTheHollow

    FollowTheHollow Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    27.07.06
    Zuletzt hier:
    22.12.14
    Beiträge:
    1.639
    Ort:
    Saarland - nahe Saarlouis - Heusweiler
    Zustimmungen:
    2
    Kekse:
    2.601
    Erstellt: 04.12.07   #3
    sorry nate, aber der text spiegelt wohl meine geistige verfassung im moment wieder, ich bin total verwirrt :(:screwy:

    danke für deine verbesserung - wieso bin ich nicht auf den scheiß gekommen, ich mein, es ist doch klar....ooooooooh:o

    also, zur erklärung:

    I see your bad shadow but just thinking about you
    dein schlechter schatten? - soll metaphorisch für "schlechte seite" - "schlechter nachgeschmack" stehen

    oh please, can anybody tell me, why I would replay?
    why i should - muss da "should" hin? "would" würd mir besser passen, weil ich im moment hin und her gerissen bin. ich weiß nicht mehr genau was ich will und was ich nicht will, und ob ich es machen soll, oder nicht und so...also halt total keine Ahnung.

    der refrain soll sagen:


    ich freue mich/ich bete für jeden tag und jede nacht (die mir zur verfügung steht zum nachdenken/zum leben)
    weil ich einfach zeit brauche (zum leben/zum nachdenken)
    ich fühlte mich so wohl, als ich dich anrief und deine stimme hörte

    ich weiß, die ersten 2 sätze passen nicht wirklich zum dritten, aber das soll auch meine verwirrung zeigen. im moment weiß ich nicht, wo oben und unten ist und links und rechts.

    and still crie
    still i cry - ach du hast ja recht :(

    but do we are ready to start again?
    but are we ready to start again - ja natürlich, wenn ich doch schon n hilfsverb habe, wieso setz ich dann noch "do" :screwy:

    because I feel safe inside
    safe there - nun ja, du hast ja recht, aber ich wollte mit dem "inside" nicht nur unbedingt das mit den "in deinen armen liegen" ausdrücken, sondern auch "in deinem herz/kopf sein" ich wollts nicht extra noch erwähnen, fänd ich zu viel im text:o

    nochmals danke für die verbesserung, es fällt mir im moment einfach schwer klar zu denken - und genau DAS soll der text auch ausdrücken...

    mfg
    FtH

    //edit:

    ich seh da noch grad

    I had to say good bye
    did i have to say goodbye - meinst du das "but why" gehört da dazu, und das solle eine frage sein?
    ich wollts eher so formulieren:
    aber warum? - but why?
    ich musste doch "auf wiedersehn" sagen - I had to say goodbye
     
  4. FollowTheHollow

    FollowTheHollow Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    27.07.06
    Zuletzt hier:
    22.12.14
    Beiträge:
    1.639
    Ort:
    Saarland - nahe Saarlouis - Heusweiler
    Zustimmungen:
    2
    Kekse:
    2.601
    Erstellt: 06.12.07   #4
    *push*
    x-Riff? :o

    mfg
    FtH
     
  5. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    8.12.16
    Beiträge:
    12.024
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.232
    Kekse:
    61.328
    Erstellt: 06.12.07   #5
    Hi hollow,

    ich fürchte, einige Sachen muss man einfach noch mal neu formulieren.
    Jetzt blick ich aber grad nicht durch, was Du von nate so übernimmst, wo Du noch schwankst und was Du erst mal auf deutsch formulierst ...

    Stell doch mal ne aktuelle Version rein, wo es dann nur noch um die Stellen geht, wo man was machen muss, sonst geht mir der Zusammenhang flöten ...
     
  6. FollowTheHollow

    FollowTheHollow Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    27.07.06
    Zuletzt hier:
    22.12.14
    Beiträge:
    1.639
    Ort:
    Saarland - nahe Saarlouis - Heusweiler
    Zustimmungen:
    2
    Kekse:
    2.601
    Erstellt: 06.12.07   #6
    hier bitte schön

    do I know, what I'm doing?
    my feelings are crazy again because of you
    I see your bad shadow but I think about you only bad shadow wollt ich als "schlechte seite" o. "schlechter nachgeschmack" setzen, weil ein schatten kommt ja meistens auch NACH etwas...
    oh please, can anybody tell me, why I would replay?

    I plead for all night and every morning I wake up
    because I need time to think about us
    I felt nice when I called you and listened to your voice
    Ich bete für jede nacht und jeden morgen,an dem ich aufwache (soll die zeit ausdrücken)
    denn ich suche zeit, um über uns nachzudenken
    ich fühlte mich so gut, als ich dich anrief und deiner stimme zuhörte


    but why?
    I had to say good bye da ist einmal die frage "aber warum?" (allg. gehalten)
    und dann kommt "ich musste mich doch verabschieden!" (eine festellung)


    we've made many mistakes but I can forget
    but do I want to forget all these agonies?
    you're still important to me and I can't forget (you)
    but do you understand my heart again?

    I fear the future because everything will change again
    I want to look for my trust in you again
    but can I trust you, do you understand how strongly I feel?
    love is strong and makes so much possible ...

    I know both uf us have made mistakes
    but are we ready to start again?
    I've changed my world for you
    like you wanted to
    but no, I want to turn
    ich habe meine welt für dich geändert
    wie du es wolltest
    aber nein, nun möchte ich wieder umkehren


    I open my eyes because pain has come
    I'm praying I can wake up

    everything is turning
    and it hurts

    I know why
    and still cry

    let me wake up in your arms
    because I feel safe inside nicht nur auf die arme bezogen, sondern auch auf ihren kopf und ihre herz
    give me your trust (again)
    and I'll pray that everything turns to sun
    ich will dein vertrauen (wieder)
    und ich werde dafür beten, dass alles wieder gut/schön/hell wird


    sodele, sorry für die verwirrung, aber mir gehts im mom nich anders :o

    hoffe, ihr kommt zurecht :rolleyes:
    wenn noch fragen sind, einfach melden und mich zur sau machen:D

    mfg
    FtH
     
  7. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    8.12.16
    Beiträge:
    12.024
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.232
    Kekse:
    61.328
    Erstellt: 06.12.07   #7
    Ich versuch mal:

    do I know, what I'm doing?
    my feelings are crazy again because of you
    I see your bad shadow but I think about you only bad shadow wollt ich als "schlechte seite" o. "schlechter nachgeschmack" setzen, weil ein schatten kommt ja meistens auch NACH etwas...
    na ja - finde ich trotzdem wenig anschaulich - vlt: I see your dark side - diese Verbindung zu but I think about you only - das raffe ich dann aber auch nicht wirklich. meinst du das im Sinne von: ich sehe die dunkle Seite von Dir schon, aber ich achte nicht drauf?
    oh please, can anybody tell me, why I would replay?
    O bitte, kann mir jemand sagen, warum ich antworten würde? Das ist doch klar, dass diese Frage dir kein anderer beantworten kannst. Eher die Frage ob du kannst oder warum Du solltest - aber warum du würdest?

    I plead for all night and every morning I wake up
    because I need time to think about us
    I felt nice when I called you and listened to your voice
    Ich bete für jede nacht und jeden morgen,an dem ich aufwache (soll die zeit ausdrücken)
    Das ist auf Deutsch aber schon ungenau: Ich bete Tag und Nacht darum, am nächsten Morgen erneut aufzuwachen oder ich danke jeden Tag und Nacht dafür, dass ich aufgewacht bin bzw. Ich danke an jedem Morgen, den ich erleben, dafür, dass ich ihn erlebe ...
    denn ich suche zeit, um über uns nachzudenken
    ich fühlte mich so gut, als ich dich anrief und deiner stimme zuhörte

    Mal als Versuch:
    I´m grateful for each (single) morning I´m awaking (again)
    cause I need time to think about us
    (and) I felt so well as I called you and heared your voice
    Mal so als Anfang ...

    but why?
    I had to say good bye da ist einmal die frage "aber warum?" (allg. gehalten)
    und dann kommt "ich musste mich doch verabschieden!" (eine festellung)

    Ich vermute mal:
    But why
    did I had to say good bye


    we've made many mistakes but I can forget
    but do I want to forget all these agonies?
    you're still important to me and I can't forget (you)
    but do you understand my heart again?
    wieso again?

    I fear the future because everything will change again
    I want to look for my trust in you again
    but can I trust you, do you understand how strongly I feel?
    love is strong and makes so much possible ...

    I know both uf us have made mistakes
    but are we ready to start again?
    I've changed my world for you
    like you wanted to
    but no, I want to turn
    ich habe meine welt für dich geändert
    wie du es wolltest
    aber nein, nun möchte ich wieder umkehren

    Mal so als Versuch:
    I´ve changed my whole world
    according to your will
    but no - now I want to turn back again oder but now I want to turn back again


    I open my eyes because pain has come
    I'm praying I can wake up
    Ich öffne meine Augen weil der Schmerz kam - Ich bete dafür, aufwachen zu können - das kapier ich nicht

    everything is turning
    and it hurts

    I know why
    and still cry

    let me wake up in your arms
    because I feel safe inside nicht nur auf die arme bezogen, sondern auch auf ihren kopf und ihre herz
    da sag ich besser gar nix dazu, sonst schreib ich noch: let me wake up inside of you because I feel safe there und dann schreit der nate wieder: Iiiiiiiiiihhhhhhhhh :D
    give me your trust (again)
    and I'll pray that everything turns to sun
    ich will dein vertrauen (wieder)
    und ich werde dafür beten, dass alles wieder gut/schön/hell wird

    Als Versuch:
    I want you to trust me again
    and I´ll pray that everythings gonne shine once more / like in earlier times


    sodele, sorry für die verwirrung, aber mir gehts im mom nich anders :o

    hoffe, ihr kommt zurecht :rolleyes:
    wenn noch fragen sind, einfach melden und mich zur sau machen:D

    mfg
    FtH


    Wieso zur Sau machen?
    Aber irgendwie ist das so ein Text, der hat was von Karussell, von Achterbahn und von Hau den Lukas - aber sonst ist der ganz gut eigentlich :D

    Nee - muss man halt bissle sortieren
    und das dauernde Pendeln zwischen: wie es mal war und wie es sein soll, wenn es so könnte, wie es würde, falls Du mir traust, wenn das wieder möglich wäre ... das ist halt immer bißchen kompliziert
     
  8. FollowTheHollow

    FollowTheHollow Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    27.07.06
    Zuletzt hier:
    22.12.14
    Beiträge:
    1.639
    Ort:
    Saarland - nahe Saarlouis - Heusweiler
    Zustimmungen:
    2
    Kekse:
    2.601
    Erstellt: 06.12.07   #8
    so siehts aus....
    ich fühl mich auch wie auf ner achterbahn oder nem karusell.
    wengistens das, wird erkannt :rolleyes:

    nein, mal im ernst, zu deinen comments:

    nun ja, ich sah "würden" im zusammenhang mit "wollen" (ist ja auch die "zukunft" davon?!). mh kA, ich bin gerade selbst verwirrt, da lass ich mir ma was anderes einfallen. deine vorschläge waren ja ganz gut. soll halt einfach so ne frage der verzweiflungs sein und die spannung für das weitere aufbauen.

    I see your bad shadow but I think about you only - "ich sehe deine schlechten seiten, aber denke (dennoch) nur an dich"

    weil es schonmal war, dass sie mein herz/mich verstand.

    vllt mal so grundlegend: Der Text handelt von einer Trennung,die viel Schmerz brachte (is ja normal:o), viel Verwirrung und der eine Partner sich klar wurde, dass er sich viel zu früh getrennt hatte.

    der schmerz brachte nen schock und ich öffnete deshalb meine augen. nun/deshalb bete ich (da der erste schritt: augen auf gemacht ist), dass ich endlich aufwache (weil trennung -> "ohnmacht" sowas)

    ach, ihr schweine :p
     
  9. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    8.12.16
    Beiträge:
    12.024
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.232
    Kekse:
    61.328
    Erstellt: 06.12.07   #9
    Nimm should - dieses Sollen beinhaltet einfach die Frage nach dem Wollen und es kommt auf den Kontext an, ob das auch moralisch gemeint ist oder nicht.
    Dann sowas wie: All my thinking spins round you though I see your shadows/dark sides too
    Also der Unterschied zwischen open up my eyes und waking up ist zumindest mir nicht klar geworden - da müßte mal ein native sagen, ob das ein engländer so versteht. Ich würde in die Richtung gehen: pain made me open my eyes and now I pray to see clearly oder so ...
     
  10. FollowTheHollow

    FollowTheHollow Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    27.07.06
    Zuletzt hier:
    22.12.14
    Beiträge:
    1.639
    Ort:
    Saarland - nahe Saarlouis - Heusweiler
    Zustimmungen:
    2
    Kekse:
    2.601
    Erstellt: 06.12.07   #10
    überredet :-)

    mfg
    FtH

    //edit: ich dachte da an sowas:
    pain made me open my eyes
    now I pray to see what's real
     
  11. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    8.12.16
    Beiträge:
    12.024
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.232
    Kekse:
    61.328
    Erstellt: 06.12.07   #11
    Yep - das ist gut ausgedrückt und sagt, was Du sagen willst.
     
Die Seite wird geladen...

mapping