Da wird nicht an der Tonangel gespart, das hat andere Gründe. Das kommt davon wie gemischt wird. Man ist in den letzten Jahren dazu über gegangen, Filme und Serien dynamischer zu mischen, damit sollen Filme eigentlich realistischer klingen. Also laute Parts sollen auch wirklich laut sein, wie Explosionen und Schüsse (so wie im echten Leben auch - ohrenbetäubend) und leise Stellen eben genauso leise. Dazu hat man einen erhöhten Dynamikumfang. Das tritt am meisten bei Blueray und Streaming auf. Das Problem wird jetzt verstärkt, da die neuen Fernseher ultra dünn sind und dadurch die Lautsprecher solche dynamischen Signale nicht wirklich mehr wieder geben können. Außerdem produziert man immer mehr in Surround und wenn man dann nur Stereo hört geht also einiges verloren. Wenn man im Kino sitzt oder ein gut eingerichtetes Soundsystem im Wohnzimmer hat dann wird es also wieder "normal"
In einem Kino ist der Klang THX eingemessen und man hört optimal aus welcher Richtung was kommt und die Stimmen sind klar, laut genug und deutlich. Das Wohnzimmer ist nicht akustisch optimiert und die Heimsurroundanlage vielleicht nicht ordentlich eingestellt und nun verwäscht sich der Klang und die Sprachverständlichkeit sinkt rapide ab.
Abhilfe kann wie gesagt ein Surround System und oder eine Soundbar bringen. Oftmals kann man mittels Audioeinstellungen am Fernseher aber auch etwas Abhilfe schaffen.
Du siehst, es ist also gewollt so gemischt und produziert.
