Unverständlicher Songtext - Bitte um Hilfe

[2 Bad]

Hallöchen

Ich werde gerade wahnsinnig, weil ich gerne einen Song nachsingen will, aber die Lyrics teilweise nicht verstehe. Da das Lied recht unbekannt ist und nur mal auf einer EP war, find ich auch im I-Net keinen Songtext dazu.

Das ist der Song:


Und das die Lyrics, die ich bisher rausgehört habe:

Ich ??? für dich der/dir Regenbogen.
Mach dass der Wind dich zu mir weht.
Durch Sturm und alle Meereswogen
sind meine Segel, meine Segel in Richtung dich gedreht.

Es regnet so stark, ich hab deinen Namen geschrieen.
Aus diesem Kampf sind mir Narben geblieben.
Ich riech dich immerzu, wann
nimmst du mich zurück in dein' Arm.

Jetzt sind alle Sterne für mich nur noch Sterne.
Keine schönen Bilder mehr, die ich nachts mit dir deut' (oder teil'???)
Ich halt Ausschau in Nähe und Ferne,
doch kein Weg ist mit Zeit ???

Es regnet so stark, ich hab deinen Namen geschrieen.
Aus diesem Kampf sind mir Narben geblieben.
Ich riech dich immerzu, wann
nimmst du mich zurück in dein' Arm.

Es regnet stark, ich schrei dein' Namen,
durch jeden Sturm, jede Angst die mich plagt.
Geh noch nicht los, ich halt mein Wort.
Ich geh mit dem Wind und schon bald bin ich dort.
Schon bald bin ich dort, schon bald bin ich dort.
Schon bald bin ich dort.

Wäre cool, wenn sich irgendwer das Lied mal anhören könnte. Vielleicht steh ich auch nur voll auf'm Schlauch und jemand hört auf Anhieb raus, was das heißen soll.

LG Jay

 

[peter55]

Warum schreibst du Teesy nicht einfach mal auf Facebook an ... ?

https://www.facebook.com/Teesy.musi...bKnPjnMEwIbxqK_f3ha03rgO-AbPKxuJUKm64PRcCVbAK

 

[2 Bad]

Hhm, ich hab noch nie irgendnen Promi direkt kontaktiert. Ich denk mir immer, die lesen bzw. beantworten sowas doch bestimmt gar nicht.

 

[moniaqua]

Das sind auch nur ganz normale Menschen, manche / viele (?) sogar ohne Starallüren Ich hatte noch nicht viel Kontakt mit bekannteren professionellen Musikern, aber wenn, waren die bisher immer nett.

 

[antipasti]

Das sind auch nur ganz normale Menschen, manche / viele (?) sogar ohne Starallüren

Allerdings nicht selten mit einem vollen Terminkalender.

Aber in Zeiten, wo permanentes Social Networking zum Berufsbild eines Künstlers gehört, kann es tatsächlich sein, dass jemand antwortet.

Aber ich versuche mal, ihn zu entlasten. Ohne Gewähr.

Ich ??? für dich der/dir Regenbogen.

Tatsächlich bin ich mir ziemlich sicher, dass es schlicht "bin für dich der Regenbogen" heißen soll, was auch als Einziges Sinn ergibt. Viele Sänger meiden den langgezogenen Vokal "i" und umsingen/variieren ihn. Da klingt es dann schnell nach "bän" oder "bön" oder sonstwie.

Keine schönen Bilder mehr, die ich nachts mit dir deut' (oder teil'???)

deut

doch kein Weg ist mit Zeit ???

Eventuell "kein Weg ist mit Zeit aufgesäumt".

"Weg gesäumt/säumen" bedeutet soviel wie "von etwas am Rand umgeben/eingegrenzt sein", zB "Kirschbäume säumen den Weg".

"Aufsäumen" ist heutzutage selten, aber es finden sich Anwendungsbeispiele, zB im Nibelungenlied: "Sie ließen ihre Waffen aufsäumen nach dem Rhein."

"Kein Weg ist mit Zeit aufgesäumt" würde dann bedeuten: ihm bleibt (bei seiner Suche nah und fern) nicht alle Zeit der Welt.

Bisschen sehr gehobene Formulierung, aber ist ja wieder modern und passt zur restlichen Pseudo-Poesie.

 

[Captain Knaggs]

Also das steht in den Kommentaren des Videos, hättest einfach nur scrollen müssen


Ich mal für dich, dir ein Regenbogen. Mach das der Wind dich zu mir weht. Durch Sturm und alle Meereswogen. Sind meine Segel, meine Segel in Richtung dich gedreht.

Es regnete strak, ich hab deinen Namen geschrien. Aus diesem Kampf sind mir Narben geblieben. Ich riech dich immerzu, wann nimmst du mich zurück in dein Arm? (Ooooh) Jetzt sind alle Sterne für mich nur noch Sterne. Keine schönen Bilder mehr, die ich Nachts mit dir träum. Ich halt Ausschau in Nähe und Ferne. Doch kein Weg ist mit deinem Duft gesäumt, gesäumt.

Es regnete stark, ich hab dein Namen geschrien. Aus diesem Kampf sind mir Narben geblieben. Ich riech dich immerzu, wann nimmst du mich zurück in dein Arm? Es regnet stark, ich schrei dein Namen. Durch jeden Sturm, jede Angst die mich plagt. Geh noch nicht los, ich halt mein Wort. Ich geh mit dem Wind und schon bald bin ich dort. Schon bald bin ich dort. Schon bald bin ich dort. Schon bald bin ich dort.

 

[antipasti]

Also das steht in den Kommentaren des Videos, hättest einfach nur scrollen müssen

EDIT: Ich hatte Zweifel an der YT-Transkription, nehme aber meinen Widerspruch zurück... es ist Popsängern heutzutage zuzutrauen, dass sie halbe Sätze vernuscheln.

Aus "dir einen Regenbogen"

wurde dann

"dieeeer Regenbogen"

Bei "mit Zeit aufgesäumt" hatte ich selbst Zweifel. "mit dei'm Duft gesäumt" klingt schlüssiger und zeitgemäßer.

 

[2 Bad]

Danke euch! So langsam setzt es sich sinnvoll zusammen. Die Youtube-Kommentare hab ich schon gelesen, aber die machen ja teilweise überhaupt keinen Sinn... Allerdings ist das mit dem "doch kein Weg ist mit dei'm Duft gesäumt" wirklich schlüssig.

Nur ist mir die erste Zeile nach wie vor ein Rätsel.

"bin für dich der Regenbogen"

Das wäre wirklich am logischten, im Gegensatz zu:

Ich mal für dich, dir ein Regenbogen

Ich meine inzwischen allerdings ein "Ich spann' für dich" rauszuhören, aber dann macht weder "der noch dir Regenbogen" Sinn. Ich frag mich außerdem, ob er mit dem darauffolgendem Satz "Mach dass der Wind dich zu mir weht" Aus der Ich-Perspektive spricht, also "Ich mach, dass der Wind dich zu mir weht." Oder ob er den Regenbogen quasi anspricht: "Dir Regenbogen, mach dass der Wind dich zu mir weht."

Noch dazu, ob Teesy mir antworten würde: Versuchen könnte man es bestimmt, aber ich denk auch, dass er sich, eben weil ihn ja jeder anschreiben kann, nicht alles durchliest bzw. durchlesen kann. Geschweige denn antworten.

Edit: Btw. wenn ich es dann noch schaff, die Akkorde rauszuhören, dann wär ich glückselig.

 

[Mazy Lanes in Ark]

Tatsächlich bin ich mir ziemlich sicher, dass es schlicht "bin für dich der Regenbogen" heißen soll, was auch als Einziges Sinn ergibt.

Das habe ich auch herausgehört. Nur in der Vergangenheitsform: "Ich war für dich der Regenbogen"

 

[moniaqua]

aber dann macht weder "der noch dir Regenbogen" Sinn.

Da höre ich auch "den Regenbogen".

 

[drowo]

Einen solchen Nuschler hab ich bisher noch nicht gehört - ich war mir stellenweise nicht mal sicher ob er überhaupt Deutsch singt.
Leider kann ich daher nichts beitragen.

 

[antipasti]

"Ich war für dich der Regenbogen"

Das dacht ich kurz auch zu hören, aber das wäre dann eine einmalige Vergangenheitsform, was im Kontext zu den drauffolgenden Zeilen nicht schlüssig wäre.

Da höre ich auch "den Regenbogen".

Ich nicht. Auch nicht mit hoher Toleranzgrenze.

Oder ob er den Regenbogen quasi anspricht: "Dir Regenbogen, mach dass der Wind dich zu mir weht."

Oder auch:

"bla bla...der Regenbogen
macht, dass der Wind dich zu mir weht...."

Aber wenn du den Song covern willst: Sing doch einfach, was dir davon am besten gefällt oder am singbarsten ist. Ob er nun ein Regenbogen ist, einen malt oder spannt ist doch völlig schnuppe.

 

[peter55]

„Ich *beep* für dich den Regenbogen ...“

 

[Slidemaster Dee]

Ich nuschel auch. Er spart auf 'nen Regenbogen. 100%.


Im Ernst: Ich höre "Ich spann für dich den Regenbogen."

 

[wit]

uff, er hat anscheinend Probleme, -ch zu sprechen.

Ich ??? für dich der/dir Regenbogen.

Ich höre: Ich bin für dich der Regenbogen
(Ich spann für dich wäre auch möglich, aber ich höre eindeutig DER Regenbogen, dann macht es ja grammatikalisch keinen Sinn mehr)

 

[Foxx]

Das mit dem Duft scheint geklärt, das hör ich jedenfalls auch.

Ansonsten bin auch ich im Team "Ich bin für Dich der Regenbogen".

uff, er hat anscheinend Probleme, -ch zu sprechen.

Nicht nur damit. Andere Laute und stellenweise Grammatik leiden ebenfalls.

 

[wit]

Die Grammatik und Sinnhaftigkeit einiger Metaphern wollte ich höflich unter den Tisch fallen lassen...

 

[2 Bad]

Oder auch:

"bla bla...der Regenbogen
macht, dass der Wind dich zu mir weht...."

Stimmt, auch 'ne Möglichkeit.

Aber wenn du den Song covern willst: Sing doch einfach, was dir davon am besten gefällt oder am singbarsten ist. Ob er nun ein Regenbogen ist, einen malt oder spannt ist doch völlig schnuppe.

Ich fänd's halt blöd, wenn gleich die erste Zeile falsch wäre. Aber ja, so werd' ich das jetzt auch machen, der Rest passt ja jetzt. Oder ich vertusche das und nuschel die Stelle einfach genauso nach.


Aber noch kurz: Bei allem Genuschel und eventuellen Grammatikfehlern, will ich nochmal erwähnen, dass ich den Song einfach nur schön und mega gefühlvoll gesungen finde, was für mich viel wichtiger ist!

Vielen Dank an alle die mitgerätselt haben!

 

[antipasti]

Ich fänd's halt blöd, wenn gleich die erste Zeile falsch wäre

Weiß ja keiner außer ihm selbst.