Unter Musiktheorie verstehe ich alles was in einem Studium der Materie Musik gelernt werden kann, z.B. Tonsatz, Kontrapunkt, Harmonielehre, Melodielehre, Generalbass, Formenlehre, Gehörbildung, Orchestration, Instrumentenkunde, Instrumentierung, Rhythmik, Akustik, Musikgeschichte etc..
Mit "umwandeln" meinte ich, ob man nach dem lesen von Abhandlungen über Harmonielehre, Tonsatz oder irgend eines der oben genannten Gebiete, das angeignete Wissen direkt in originelle Musik umwandeln kann, respektive wie ihr euch das vorstellt wie theoretisches, musikalisches Wissen für das Songwriting, Komponieren und Arrangieren nutzbringend angewandt werden kann.
Das geht nur mit Erfahrung und eigenständigem Experimentieren. Wenn man nur die Theorie lernt, kann man immer noch nicht spielen...
Instrumentenkunde ist meist auch mehr ein Erfahrungswert als reines Wissen. Sicher nützt beispielsweise das Wissen, daß ein Schlagzeuger nur über maximal zwei Hände und Füße verfügt, um korrekte Noten zu schreiben. Doch ob dabei Musik herauskommt, dazu reicht die reine Theorie sicher nicht...
Man braucht auch nicht all das Wissen, um gute Musik zu machen bzw. zu schreiben, doch denke ich, daß jeder, der sich ernsthafter mit Musik befaßt, über ein gewisses Wissen verfügen muß, auch wenn dies nicht akademisch abfragbar sein muß.
Meiner Meinung nach transferriert man ein theoretisches Wissen n ur mit Beispielen und viel Übung in die Praxis, und auch nur dann, wenn man sich die Beispiele so erarbeitet, daß das Ohr sie gespeichert hat. Nur dann kann man sie jederzeit in die Praxis umsetzen.
Oft ist das Problem, daß man nicht weiß, wie man ein gewisses Wissen anwenden muß, um zu einem musikalischen Ergebnis zu kommen. Meist fehlt das einfache Beispiel, an dem Punkt für Punkt gezeigt wird, wie man vorgehen muß. Dazu gehören auch die Tricks, mit denen man schnell das Ziel erreichen kann. Reine Listen und Schaubilder taugen dazu nichts.
Ohne Kreativität, d.h. auch einem gewissen Abstraktionsvermögen, kann man natürlich nur wenig mit einem erlernten Wissen anfangen. Wer weiß, wie man den Deckel einer Flasche abschraubt, sollte auch die Zahnpastatube öffnen können, ohne daß man das ihm vorher zeigen muß...
Ich kann ansonsten Hellraiser nur recht geben...
PS:
Ich glaube, das Fach heißt Melodiebildung, nicht Melodielehre. Unter Ersterem findet sich auch diverse Literatur zu diesem Thema.