"a def." ??? Was heißt das?

[asky]

Hallo miteinander,

ich bin neu hier und hätte gerne eine Antwort auf o.g. Frage.

In meinen Noten vom Capriccio Italien steht als Spielanweisung "à déf."
Das habe ich bisher noch nie gesehen, kann mir einer sagen, was das heißt?

Vom Gefühl her würde ich auf sowas wie "tacet" tippen...

Vielen Dank.

 

[ThomasA1000]

Scheit aus dem französischen zu kommen
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/it_information_technology/485627-à_défaut.html

Normalerweise verwenden Musiker italiänische Ausdrücke. Vielleicht bist du über eine Version für Franzosen gestolpert, die ja Fremdsprachen konsequent vermeiden.

 

[Axel S.]

Meiner Meinung nach heißt das "mangels".
Insofern liegst Du mit deinem "tacet" vielleicht nicht ganz falsch.
Man müsste den Kontext kennen.

 

[asky]

Vielen Dank.
"mangels" scheint hier wirklich zu passen.
Es ist eine niederländische Bearbeitung, allerdings wusste ich niocht, dass Holländer französische Spielanweisungen geben. Naja, wie auch immer...

Im Kontext ergibt auf jeden Fall "mangels", also wie "tacet" einen Sinn.
Vielen Dank für eure Antworten!